Quale, nè: utilisazione, reguli, esempi, è esercii

Molti temi grammaticali anu bisognu di più cunsiderazione pratica, postu chì e sferenze di a cunniscenza fate difficilià micca solu per traslassi infurmazioni in a lingua chì hè studiata, ma ancu per capiscenu a parolla di i parlanti.

Infurmazione ghjugna

Unu di i temi impurtanti sò e parolle, o nimu. L'usu di sti unitii lexicale havi certi caractères, perchè in i casi diffirenti, ponu esse cum'è avverbiu, pronomi è unione. Sò ancu usati in parechji disinni.

In quantu à a pronuncia nè / o, a regula fonetica permette di dui opulentai. A diferenza hè dovutu solu per i peculiarità di i dialetti. U stress est in a primu siladette.

• In u Regnu Unitu dichjaru più [aɪrənt], [naɪrə].
• In i Stati Uniti è certi rigioni sittintriunali di l'Inghilterra, a variante [i: ðə], [ni: ðə] hè distribuitu.

Certi casi di applicà e parolle o / nè, utilizate com'è parechji partie di parlà, è ancu in a cumpusizioni di certi espressioni stabile sò cunsiderate quì sottu.

I caratteristiche di usi versi diffirenti di a traduzzione "massa" è "ancu"

I varianti cumuni di a traduzzione di e parolle "massa", "anche" sò ancu equivalenti in l'anziani, ancu. In ogni casu, ci sò stituzzioni in quale l'usu di questi paroli serà un sbagliu.

Cumu hè a traduttiva russa "me too" traduttu? Tuttu depende di quale a risposta à sta parlendu hè questu espressione. Se u suggerimentu di l'interlocutore era affirmativu, chì vulete dì "me too", da questu troppu . Se vulete dì "mi ancu" in risposta à un dirittu negativu, puderà utilizà a frase me nè. In casu chì risponde à a frasa di l'interlocutore è utilizate a particella micca , avete da manghjà .

Cunsiderate i vechji esempi:

• Mi piace u ghjocu. - Me too . (I love the juice). Io stessu).
• Ùn piaciunu micca u zucchero. - Me nè . (Ùn aghju micca gustu di zucchero). Io stessu).
• Ùn aghju micca tè. - Ùn aghju micca tè. (Ùn aghju micca tè) ùn aghju micca tè). E nè nè di fà. (Ùn aghju micca ancu u to).

I primi dui casi sò assai simplici per capiscenu. Se a frase "me too" hè una risposta per l'affirmativu affirmativu di l'interlocutore, pudete usà a frasa ancu mè. Se accunsenu cù una sentenza negativa, ùn risponde micca nimu. U terzu casu implica a cunfinazione di a particella micca e l'avverbiu sia in una sola frase.

Nè / o: u regnu di i constructione "o ... o ...", "nè ... nè ..."

In termi simili, i parolle aggettivu cumu sindicati. L'equivalente di a custruzzioni russa "o ... o ..." hè a formula in inglese ... o. Eccu, u primu "o" hè traduciutu cum'è o bien, è u sicondu hè traduttu cum'è o. Questa espressione hè aduprata in quelli casi, quandu hè una quistione di sceglie entre dui unità, ma puderete sceglie solu una cosa.

Esempii:

• Sè fà un anapulugia o avaraghju à dì à a vostra mamma. "Eppo si voce scusate issa, o vi dicu à a vostra mamma."
• Vulenu andà in Argentina o in Venezuela per i vacanze inverno. - Per i vacanze inverno, vulianu andà à l'Argentina o à Venezuela.

Quandu ci hè necessariu di traduce una frase chì cuntene i paroli "nè ... nè", a custruzione inglese nè ... nè si usa.

Esempii:

• Ni Maria, nè Ann, purtò stu libru. "Nè Maria è nè Anna hà purtatu stu libru."
• Pudete fà nè cucciu n o pasticceria prima di u cena. "Ùn pudete micca manghjonu o un pastellu prima di pranzu".

Nota:

Hè mpurtanti ricurdà chì, a versione di a formula russa, induve ancu "no" si usa una altra partícula "micca" (Ùn manghje micca pesci o carne), in a versione inglesa, a partícula negativa hè omessi: Ùn manghjò nè pesce, nè carne. In quelli casi, ùn pudete micca aduprà micca cù a struttura installata. A formula di a lingua inglesa hè un suggerenti chì a pena hè negativa. Questu hè unu di i sbagghi cumuni di principianti.

"Qualchì" è "nimu"

A traduzzione di a parola russa "qualchì" dipende da u cuntestu. Per capiscerà questa matrice hè più faciule in esempi speciali:

• Qualessu libru vi lettu? - Pudete piglià qualcosa d'elli. (Quale libru pudite leghere? - Pudete piglià qualcunu d'elli).

Stu esempiu illustrà u casu quandu ci sò parechje scelte (più di dui). Sì bisognu di sceglie unu di e duie, a risposta hè:

• Pudete sceglie (unu / d'elli). - Pudete leghje alcuna (da dui). E nè duie , chì significa "nimu" (di i dui).

Nota: in i casi induve vulete utilizà a parola "tutti", tutti duie ponu utilizati. Per esempiu:

• Mi piace di i dui libri. "Mi piace i dui libri".

Comparare cù e seguenti esempi:

• Mi piace nè libru. "Ùn piaciunu micca di i dui libri.
• Puru lettu quellu libru. - Pò u leghje qualcosa di i (dui) libri.
• Puru lettu quellu libru. - Pò li leghje alcuni libru (in generale).

Quale, nè: utilizzate in altri frasi

Practicamente per ogni parola, pudete truvà un certu settore di espressioni stabile chì voi bisognu di sapè. Questu fà u so discorsu più culuritu è sprissivu.

Questu:

• ~ Caminu - ciò chì hè / allora hè;
• Da ~ direzzione - da ogni cresce;
• In ~ case / event - in ogni / in queste o questu casu;
• In ~ manu / banda - in i dui banni;
• Dà un mesi o so manera ~ - cun una possa devenza per u mesu in una direzione o à l'altru.

Nemmenu:

• Ùn sò micca stati nè nantu à - Ùn puderebbe decide, ùn vacilò;
• ~ Pesci e mancu, nè pesce è a carne;
• ~ Quì nimu quì - inappraventu, ùn ùn ghjucanu un rolu specialu, ùn hè micca impurtante;
• Ùn più nè menu, sulu, solu, nunda;
• ~ Way - nè a manera di questu modu, nè chì nè questu questu;
• Nanzu à a parte - senza modu.

Pruvate à ricchezza u vostru vocabulariu attivu cù esprissioni supplementari, apprincipiti i novi frasi.

Eserciti cù risposti

Per fà impegnà capunanzu ogni tema, sia règimarii grammaticali o un settore di vocabuli, avete dedu riguardu u novu materiale in pràtica. In più di fà propositi, hè ancu utili a realizà l'aghjurnamenti. Se tu travaglià bastanti sérgii per rimpiazzà e parolle o / nè, i sentenzi saranu più faciuli. Pudete usalli liberamente in u vostru parolla ghjurnalettu cù parlanti nativu di l'inglese. Qualchese sapienti deve esse appiccicati immediatamenti, altri ùn sianu scurdati.

Fate inserisce e missing missing words / nè . Esercitu:

1. Ùn pò mancu passà un cavallu. Ùn puderebbe muntà in ghjucà ... (Ùn pò mancu passà un cavallu). Ùn puderebbe mancu ellu ancu in u cavallu).
2. Ùn aghju mai statu à Chine. - Me ... (ùn aghju mai statu à Chine - Me too).
3. Ùn pudemu micca capisce quella lingua. Ùn puderebbe capisce micca sta lingua. "" Iò ancu ".
4. Parle ... Francese, nè spagnolu. (Ùn parlaranu nè francesu, nè spagnolu.)
5. Pudete fà ... à u Japone o à Vietnam. (Pudete fà vultà in Japan o à Vietnam.)
6. Ann ùn vi va di a scola dumila. (Ana ùn viaghjanu à a scola dumane). U so fratellu ùn guà micca.)
7. Chì u lapisu pudariu piglià? - ... d'elli. (Chì u lapisu pudariu piglià?) - Nimu di elli).

Answers:

1, 3, 5, 6 - o;
2, 4, 7 - nè.

Hè impurtante per cunzidramentu currettamente u cuntestu, usendu stu o questu petticu, cumpresu / o ne L'usu di certi parole in inglese tenu e so peculiarità propiu, chì ùn sò micca russii.