Unità fraseologica: definizione di u cuncettu

Idiomi, espressioni aliati, proverbii è diritti formanu un stratum enormu in ogni lingua, grazia à quale discorsu sarbe più richore è brillanti. Inutili, sò chjamati uni formulegii. Chì hè questu quì è quali sò, vi cunsiderà in stu articulu.

Definizione

U studiu di u lèxicu in quistione hà impegnatu in fraseulugia. Una unita fraseològica hè una espressione idiomatica stabile in una lingua chì u significatu hè chjaru à tutti i so purtatori. Sinonimi di stu cuncettu sò parolle di frasa, fraseoluggìa.

Funzioni

Un'unimplia fraseològica pò riproduce e funzioni di e diverse parti di u parolle. Per esempiu, pò esse:

• Noun (orfan, un ghjacaru in a manghjaraghju);
• Verbu (per sguassà e cugliuni, per creme a vita, per finisce u zittu à a serpente);
• Adjective (drunk in a sulola);
• Avverbi (senza testa).

Cum'è qualsiasi fenomenu di lingua, e frasi anu u so propiu caratteristiche.

1. Riproducibility. Stu signu ammenta chì a unità fraseològica hè familiara à a maiò parte di lingua franca, è ùn hè micca inventata ogni volta. Per esempiu, "per sbanditi i ciaccioni" significa "esse quì".
2. Integrità semantica, per quale si compendemu a ricumpensazione integrale o parziale di e parolle chì componinu a frasa. Per esempiu, l'espressione "hà manghjatu u ghjocu" significa "sperienziatu", è micca u fattu chì qualchissia hà manghjatu u cane.
3. A separatoghja impite a prisenza di dui o più moti in a frasa, quale fora di queste hà un significatu diffesu.
4. Stabbilità hè un signu chì mostra a pussibilità o l'impussibilità di cambià a cumuzzioni di una cumpusizioni, riduzendu, espansione o sustituì e so parolle cumpulente. Una unità fraseològica inestabile pò esse cambiatu da:

• Vocabolario quandu una parola hè sustituitu da un altru;
• Grammatica, quandu l'espressione hè sottupostrada à cambiani grammatichi, senza cambià u significatu;
• Quantitativeness, quandu a fraseolugia cambia per l'espansione o riduzzione di cumpunenti;
• Posizione, quandu i cumpunenti sò scambiati.

Panoramica di Classificazioni

Parechji linguists pruvate di classificà l'uni fraseulogichi, è l'avvicinamenti eranu diffirenti. Arcuni appiegati di a grammatica è a struttura, l'altri in stylisimu, è terzu in significati è temi. Ogni classificazione hà u drittu à esse, è sottu cunsidereghja i più impurtanti.

• A primu classificazione di unità ficoli fìsici hè statu propositu di L. P. Smith, in quali l'ultime eranu agrupati sicondu u so tema. Per esempiu, "attività umana", "fenomeni naturali". L'inconveniente principalu di sta tipulugia hè u ignorazione di u criteri linguistichi.
• A diversità di a so predecessora, u principiu linguisticu hè stata postu à a classificazione divulgata da V.Vinogradov. I tipi di uni opulogichi proposanu à quelli sò sparti cù a unità semàntica - unità, cumminazione è fusion.
• NM Shansky hà prupunutu, in più di uni unificatori fìsicu, per separà una classificazione separata per l'esprissioni (refessi, proverbi e espressioni alati).
• A classificazione proposata da AI Smirnitsky fu basata annantu à u principiu grammaticu strutturali.
• A basa di a classificazione di NN Amosova era u valore di unità ficundazioni è l'analizia di u so cuntestu.
• SG Gavrin avvicinava a classificazione da u cantu di a so cumplittamentu funziunali-semàntici.
• AV Kunin supplementatu a classificazione di V. V. Vinogradov.

Classificazione di V. V. Vinogradov

In unità, a parolla (una unitaria fraseològica) cuncidite cù i so cumpunenti, questu, hè chjaru da ciò chì hà dichjaratu chì di esse dichjaratu. Per esempiu, pulling a strap is much time per fà qualcosa.

Ritu - u valore ùn si coincide cù i so cumpunenti cumposti. Per esempiu, "per sbandite i ciacce" - per piacè. In certi cummatte ci sò parolle chì anu persu u sensu uriginale è ùn sò più usati in u rumanu mudernu. Per esempiu, i corsi, chjusi, chì anu utilizatu à e so prudutti di legnu.

In combinazioni, u significatu di a fraseulugia si compone di cumpunenti, una di e quali hà una funzione d'unione, in quale unu di i cumpunenti di a unità fraseològica hè cumposta cun una parolla, ma ùn combina cù l'altri. Per esempiu, pudete dì "u timore", "a tristezza piglià" in u sensu di "scary" o "sad", ma ùn pudete dì chì "l'aligria prisenta" in u sensu di "fun".

A classificazione di AI Smirnitsky

Sta classificazione dividia unità fraseoluggìa in idioms, phrasal verbs and uni termichi unificati. Tutti i primi è i seculi eranu divisi in 2 gruppi, chì, à u turnu, si sò spartuti in sottogruppi:

A) unica culuniale:

• Verb-adverbial (truths and crooks);
• Equivalent to verbs, u core semanticu chì hè in u second componente (faciule è simplice di fà);
• Prepositional-substantive, equivalent à adverbs o preatesi (fratelli in ragione);

B) dui è multi-vertex:

• Attributive-sustantivo, l'equivalente di quale hè un nomu (un cavallu fugliu, un cardinal grisu);
• Verbal sustantivo, l'equivalente di quale hè u verbu (piglià a parolla);
• Ripetizioni sò equivalenti aggettivu.
• Adverbiali multi-vertex.

Classificazione di NN Amosova

In a tipulugia di NN Amosova, uni formuleglie sò dividiti in idiommi è scritti, l'approcciu di a classificazione di quale hè basatu annantu à l'analisi di u cuntestu. L'analisi significa una cumminazzioni di una parulla semanticamenti realizable cun un minimu indice. Questu cuntestu pò esse permanente o variable. In u cuntestu constante, u minimu indicativu hè un cuntinuu è l'unica parulla semanticamenti realizable per un valore daveru. Per esempiu, "bianco lies", "abbandunate in inglese".

In u casu di cuntestu varrite, i paroli in l'indiu pò cambià, ma u valore fermerà a listessa. Per esempiu, cù a parola "scuru" pudete dì "cavallu" è "omu" - "cavallu fugliu", "omu scuru" in u sensu di "secreti, secreti".

I fiascolochi cù un cuntestu cuntinuu sò divisu in frasi è idiomi.

A classificazione di SG Gavrin

SG Gavrin classificate uni uni fraseulogichi da l'aspettu di a cumplimenti funziunali-semàntici. Cusì a so classificazione di uni uni dissimulandosi cumplicava cumminzioni stabile è stabile variabili. A ricerca di SG Gavrin in u campu di a fraseulugia fu fundata nantu à u travagliu di V. V. Vinogradov è N. M. Shanskii è hà continuatu u sviluppu di quattru tipi d'uni unificatori fraseològii.

Classificazione di AV Kunin

A classificazione di unità fraseològhjichi, compilatu da AV Kunin, supplienu a classificazione di V. V. Vinogradov. Hà cumporta unità fraseològica:

1. Un vèrtex da un significante è duie o più leceme ùn anu significatu.
2. Cù l'estructura di una combinazione di parolle coherente o subalternu.
3. Cù una struttura partzialmente predicative.
4. Cù veru in un infinitu o in una voce passiva.
5. Cù l'estructura di una pena simplice o cumplicata.

Da u puntu di vista di a semantica, AV Kunin dividi l'uni fraseulogichi supra in quattru gruppi:

• Cù un cumpunente, questu, denota un oggettu, un fenomenu: sò chjamati nominativu; A questu gruppu sò 1, 2, 3 è 5 tipi di uni opulogichi, anu cumunu complete;
• Sutu senza suggetu-significatu lògicu, affrescendu emozioni - e chjarate ch'elli sò chjamati interdomain è modal;
• Cù l'estructura di i sentenzi, chì sò chjamati cumunicativa, - stu gruppu include dichjarazioni, proverbii è frasi atati;
• U quartu gruppu appartene à a nominativa-cumunicativa.

Sources of phrases in Russian

Unità phlegologica di a lingua russa pò esse:

• Primordially Russian;
• Borrowed.

L'urìggini di u russu originale hè assuciatu cù a vita quotidiana, dialetti è attività prufessiunale.

Esempii di fraseologia:

• Casu - una mira cum'è un falzone, fate u nasu, pigliate una vita;
• Dialettu - postu più altu, fuma cù un yugo;
• Prufessiunale - per tagliate sottu à u walnut (carpinteriu), tira u gimp (tissu), toccu u primu viulinu (musicista).

L 'uni fluulamenti cunfrattu misu in u rusciu da l'antica Slavonica, a mitulugia antica è altre lingue.

Esempii di piglià in modu di:

• Slavonica antica - frutta proibita, lipidi mediani, acqua scura in l'oblatseh;
• A mitulugia antica - a spada di Damocli, u turmentu di Tantalu, a casella di Pandora, a pumu di a discordia, per fughje in l'oblitzione;
• Altri lingui - stallazione blu (in inglese), largu (allemand), micca a gustu (francese).

U so significatu ùn sò micca sempre coincide cù u significatu di i paroli intimu in elli è in ocasu volenu più sapè, à parte di capiscenu u significatu di lexemi.

Expression Phraseologicu

E espressioni fraseologichi è unenze fraseològii di a lingua sò uniti da u fattu chì sò esse expressione stabile, è u parlante pò ripruduce faċilmente. Ma in i primi cumpunenti di l'espressioni pò esse usatu indipindente è in parte di altre furmulariu. Per esempiu, in l'espressioni "tutti l'età sò ubbidienti à l'amori", "seriu è per un pezzu di tempu", "ingrossu è cumerciale", tutte e parolle pò esse usatu separatamenti.

Semu devi esse nutatu chì micca solu tutti i linguisti chì anu studiatu uni unificatori termichi cun un computore cunsideranu pussibile di cumpressione in un dizziunariu di sentenza.

L'espressioni di Vucali sò espressioni presagni da a literatura, u cinema, realizazione tiatrali è altre furmazione di l'arte verbal. Sò spessu usati in u discursu mudernu, sia veramente è in scrittura. Per esempiu, "l'ora happy ùn si vede", "tutti l'età sò sottumessi à l'amore".

Proverbs i dichjarazioni sò espressioni holistichi chì anu elementi di l'instructività è ponu esse applicati in una varietà di situazione. A diversità di l'espressioni alati, ùn anu micca un autoru, postu ch'elli eranu creati da a persone durante parechji seculi è passonu da a bocca à bocca, è hà ghjùnsenu à u nostru tempu in a so forma primaria. Per esempiu, "Chicks in the Autumn Count" significa chì i risultati di un casu ponu esse ghjudicati dopu chì si compie.

A diversità di u pruverbiu, u dicenu hè una espressione figurativa, culurata emozionalmente. Per esempiu, u dicu: "Quandu u cannelè annantu à i silvuli di a muntagna" significa chì un pocu di cummerciale hè improbabile di esse impiegata.

Proverbs i dichjarazioni sò un riflessu vivu di i valori è u sviluppu spirituale di u populu. À traversu elli, hè faciule di vede ciò chì a persona amanu è appruvà, è chì ùn. Per esempiu, "Senza fatta ùn puderà micca spuntà u pesciu di l'acqui", "U travagliu umanu, è piacè - sputanu", parlate di l'impurtanza di u travagliu.

Tendenzi in u sviluppu

Di tutte e categurità di a lingua, vocabulariu hè u più affettu, postu chì hè un riflessu direttu di i cambiamenti chì succedi in a società.

Oghje, a cumuzzioni lexicale di a lingua russa hè in un bogau neologicu. Perchè

U primu mutivu - cambiamenti suciali, ecunomichi, pulitichi è spirituali in Russia in i 90's. U secondu hè l'attività di i media è l'Internet, chì hà purtatu à a libertà di parlà è un grande numedu di prublemi di lingua straniera. U terzu hè u rapidu sviluppu di a tecnulugia, cuntribuiscenu à l'emergenza di nova infurmazione è di parole. Sta situazione ùn pò micca influene u significatu di u significatu di i paroli - o perdenu u so significatu iniziale, o acquistenu una più. Inoltre, i frontierei di a lingua littiraria stannu espansione - oghje hè apertu à i colloquial, prostituzione, slang, parole è uni uni fraseulogichi. Parrannu di l'ultimu, vale nutà chì a peculiarità di a fraseulugia moderna ùn hè micca u significatu di e parolle, ma a so cumminazzioni. Per esempiu, "mercatu salvàticu", "terapia di shock", "paesi vicini", "indumenti freschi", "pubblicazione".

Mini test

E ora avemu suggeratu chì cuntene i vostri erudizione. Chì significanu:

• Nodding;
• Morda a lingua;
• Tuttu in questi mani;
• Per caccià fora;
• Per ventu nantu à u mustazzu;
• Eye fughjiti;
• Quelli chì cresce;
• Turni in lingua;
• Per girà per trè boxes.

Verificate cù e risposti correcti. Valuri (in modu):

• Vulete sughjornu;
• Per esse silenziu;
• Una persona faci qualcosa è bella;
• Pi fà rende rapidamenti;
• Ricurdativi qualcosa impurtante
• A persona da un grande quantità di e cose ùn ponu esse elettu una cosa;
• Laze around;
• Una persona volerà ricurdà quarchi cosa notu, ma ùn pò micca;
• Prumissa o genti.