Vocabolario hè coloquial è coloquial: esempi è reguli d'utilizazione

Scrivite un libru luminosu è memorable hè difficiule. Ma certi autori sò capaci di vende l'attenzione à un lettore impressescenti cù i so opiri. Chì ghjè u sicretu di u successu? Pruvemu à scopra à questu articulu cumu alcunu alcuni ricunniscenza univirsali.

Lingua cumuna

Vocabulari hè un parmu cumuni: parolle cù una sera fatta, stilisticamente limitata è ancu vulgari, chì si trovani fora di e fruntiere di a sillabba litteraria. Ùn sò micca tìpicu di stilmenti moduli è libbirtà, ma sò familiarizati à i diversi gruppi di a società è sò una caratteristica culturale è suciale di questi chì ùn parlanu micca a lingua scritta. Tali paroli sò usati in certi tipi di cunversazione: in ghjilastru o lingua famigliali, in scupperà di e veru scontru.

In modu generale, u vocabbulariu non-littirariu hè usatu cum'è un discursu cumunu, chì ghjè in conversazione di u populu. Tuttavia, ùn pò micca esse grolle è pussede una espressione spettacula. Cumu includu, per esempiu, tali palori com "inward", "in vain", "per nunda", "elli", "l'altru ghjornu", "per u tempu", "à livellu", "in bulk", "get tired", "rubbish" "Blurt out", "hard worker", "artachitsya", "brainy".

Markups in dictionaries, indicando una styliska ridutta di i paroli è i so significati, dannu un stimu minuscule, sò assai. Vocabulari vernaculu spissu cuntene un valore appraisal-expressive.

Puderete puru cumezziunamente accettati, solu in a so accentologia è a fonetica ("tabaterka" inveci di "snuffbox", "surrealista" invece di "seriu").

E ragiò per l'usu

Vocabolariu si usa in varii tipi di dialettu per i raghjole diverse: a relazione diretta di l'autore à i motivi pragramati (frasi journalistic), di i sprissivi sprissivi è sperienti (parolle coloquial), motivi caratteristichi (scritti artistii). In funziunalità ufficiale è cientifica, u vocabulariu cumuni hè cunsideratu cum'è un novu elementu.

Stiluttu micca delicatu

A lingua inghjustita parlata hà una incantata, espressiva, impolite. Hè custituitu, per esempiu, di e parolle cum'è "shusher", "dilda", "obormot", "mug", "paunchy", "whacker", "musculu", "harya", "bast", "femella", " A die ", per slam," bastardo "," hamlo ". A so appartine vulgarismi estremi, eccu, esempii obscene (lingua oculistica). In questu stile, pudete truvà e parolle cù significati vernaculi eccezziun (a più spessu metamorfichi) - "whistle" ("steal"), "cuts" ("parli belli"), "rotuli" ("scrive"), "sciare" ( "Talk nonsense"), "caprettu" ("sprawl"), "vinaigrette" ("mishmash").

Ammisgious style

U vocabuli di parlante hè una di e categuriei basi di u vocabuli di a lingua di scrittura cù u generale neutrale è di u libru. Forma parolle, cunnisciutu principalmenti in i frasi dialoguesi. Stu stili si trattava cunvirsu informale in l'atmosfera di a cumunicazione interpunentale (a rilassazione di cumunicazione è esprissioni di attitudini, penseri, senteri à u sughjettu di a cunversazione), è ancu unità di altri ariani di a lingua, funzionando principalmenti in i frasi colloquial. Dunque, l'espressioni di ogni ghjornu anu un corru diminudu espressivu.

U generu parlatu hè spartutu in dui reservorii basi di capacità diversi: u linguaghju vernacula scritta è di u ghjornu.

Vocabolario di discursione

Chì hè parlatu è coloquial? Lu vocabulariu cuntene di i paroli propriate di pratichi cumunicarii orali. Frase di cunversazione ùn sò micca omoogeni. Hè situatu sottu à i diritti neutri, ma sicondu u diploma di lingua littiraria, stu vocabula hè spartuta in dui gruppi significati: lècu praticuali è prublemente.

Lu vocabbulariu di lu vocabulariu sia chjamatu termini chì impartanu un toccu di informalità, spuntaneità à a cunvegazione (ma no rude-parolle chjamate). Da u puntu di vista di l'attributu di parti di u parolle, lexicon conversazione, cum'è a neutra, hè diversa.

Hè chjamatu:

• Nouns: "wit", "big guy", "sinsensivu";
• Adjectives: "loose", "negligente";
• Adverbs: "in modu cusì modu", "aleatoriu";
• Interjections: "oh", "bai", "lie".

Lu vocabbulariu profano, anchi a so dulura, ùn anu più allora di e fruntiere di a lingua russa littiraria.

Vocabolario hè spazziu più in u stilu chì u ghjornu, per quessa hè situatu fora da u discorsu standardista di u scrittore russu. Hè divisu in trè categoria:

1. U vocabulariu spressivu-rude hè grammaticu di l'aggettivu ("ragged", "paunchy"), verbi ("snooze", "rasschuhat"), nouns ("dilda", "obormot"), adverbs ("lousy", "foolish"). Questi paroli sò più frequenti in cunversazione di individueldi pocu cunsigliatu, stabiliscenu u so livellu culturale. In certe volte si trovanu in cunversione di ghjente intelligente. L'espressione di sti paroli, a so capacità semàntica è emutiva permete di spiegà espressione è prestu prestentimenti l'attitudina (più negativu spessu) à qualsiasi ogettu, fenomenu o persone.
2. Un vocabulariu Rude-Old-Fashioned difiere da u livellu rude-expressive di swagger. Questu, per esempiu, tali parolle: "haylo", "harya", "Murlo", "turnip", "grunt", "rylnik". Queste dichjarazione sò eloquenti, sò capaci di transmittà a minuscule actitudine di l'entrevistadore in ogni episodiu. In vista di u salvataggiu eccessivu, un vocabulariu tali hè inadmissibile in i cunversazione di i populu culturale.
3. In attu, hè una lingua cumuna. Hè un pocu nùmmuru di e parolle chì ùn sò micca littirarii picchì sò strami (ùn sò micca rude in u culore spressivu è u significatu) o sò di una natura brutali (ùn anu micca a semantica abusiva), ma perchè ùn sò micca cunsigliati d'utilizà persone educatu in conversazione. Sò questi parolle "prima di tempu", "just now", "a mo avia", "supposu", "otrodya". Stu tipu di vocabulum hè chjamatu chjamatu vulgari è diffirenti di u dialettale solu chì hè utilatu in a cità è in u paese.

Sinonimi

Sinônimosu in u lettuu cumuni è littararii sò spessu diverse in u spaziu di spressiva è spressiva:

• Cabeza - kalgan, capu;
• Face - obrazin, face;
• Pani sò vasos.

Spessu in i cunversazioni ùn sò micca solu sinonimu cum'è tali, ma puru varianti verbali di e paroli letterarie, cumprese i parrati grammaticali:

• À a so - ella;
• Sempre - sempre;
• E si manghja - hè un curaggiu;
• È sò i so;
• Da quà - out, ottedova;
• Adieu - à a data.

Creatividad M. Zoshchenko

Parechji credi chì i mezi di espressioni di u paroli è lexiculu verbal. Infatti, in i mani di un scrittore maestru, i termini non-littirariali ponu esse micca solu com'è mezzu di a descrizzione psicologica di l'eroi, ma dinò di generà una situazione specifica ricunnoscevule. U prototipu hè u travagliu creativu di M. Zoshchenko, chì hà rivolutu sculasticu di a psiculugia filòggia è a modu di vita, "inculcating" incongruezza i folchi di expressione in i cunferenzi d'eroi.

Chì duverà u so discorsu? Esempii di prufessori M. Zoshchenko impressiunanti. Stu scrittore talentu hà scrittu i seguenti:

"Dicu:

"Ùn hè micca u tempu per pudemu sentu à u teatru?" Chjamata, forsi.

E dici ella:

-No.

È u terzu pane tene.

Dicu:

- À u stomacu vacanti - micca assai? Can vytoshnit.

E ella:

"No", dici, "avemu avutu."

U quartu prupone.

Allora a sange hà campatu in mo testa.

"Sughjelli", dicu, "volta!"

E era scantatu. Ella apreia a so bocca, è una dentetta glistens in a so bocca.

E aghju intesu una regula sottu a cuda. In ogni casu, pensu, ora ùn mancanu cun ella.

"Alloghji", dicu, "à a mamma maldita" (A Storia di l'aristocrat).

Nta stu travagliu, l'effettu còmicu hè smarratu micca solu per a multitùdine di espressioni e forme cumuni, ma dinò perchè sti dichjarazioni stallanu fora in u sughjettu di stampati "raffinati": "cakes" è cusì. Comu u risultatu, un ritrattu psicologicu di una persona non educata, intimista, prumessa per esse intelligenti, hè creatu. Hè l'eroi classicu di Zoshchenko.

Lu vucabbulariu dialettutali

E qual hè un vocabulariu dialettuamente cumunu? U studiu di a lingua non-naziunale urbana, parechji dumandà a dumanda propiu di u so culore lucale, cunnessi cù l'influenza di i dialetti: sottumprendu i paràmetri limitati in accordu di e dati di una metropole separata fa possedì paragunà cù e materie di altre città, per esempiu, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk è Cusì.

A cunnizzioni naturali di a fruntiera trà u vocabulariu cumuni è dialectali hè spessu spjegatu da cunnessione storica di u dialettu pupulari cù arginenza, causa genetica, chì ùn sò micca analizatu bè com'è a fonte primitiva di l'illuminazione di stu reservatu impoverite di a lingua naziunali.

A maestranza di AI Solzhenitsyn

Agree, volte l'usu di lu vocabbulariu coloquial, detti u pruduttu un certu unicity. E cumpitenzii linguistichi è stilistichi di AI Solzhenitsyn, marcati da unicuità straordinaria, atraianu assai linguisti. E a natura paradosi di l'attitudine minus di qualchi lettori à l'obliga à amparà a lingua è l'estilu di l'opari d'autore. Per esempiu, a so storia "Un ghjornu di Ivan Denisovich" mostra a unità internana è a motivazione consistente è precisa di a so cumpulizioni figurativa è verbal, in chì vene, chì L. Tolstoy riclava "l'ordine unicu di l'unichi solu", chì hè un signu di veru arti.

Materia impurtante

U dialettu dialettu hè assai impurtante per Solzhenitsyn. "Dopu delegatu" a funzione d'autore à u viddanu, facendu u protagonista principaru di a so storia, l'scrittore hà sappiutu crià una valutazione dialettèvica pocuali è spressiva di e so espressioni, chì decisivamente escludite per tuttu l'scrittura attuale l'effettu di una regressione à l'arburistatu di "fugliali" Cum'è "nadys", "aposlya", "milok", "look-kos" è cusì).

Per a maiò parte, sta dirivazione di u dialettu hè pruduciutu ancu mancu di u vocabulariu ("uhaydakatsya", "naled", "halabuda", "guanyav"), ma causa di a formazione di parolle: "obnevolyu", "nedotyka", "oculazione", " , "Hastily". Questa manera di attacheti dialecticismi à l'articulu di l'articulu, com'è regula, hè criticatu da a critica, cum'è revive a cunniscenza famigliale di l'imaghjini è a parolla.

Parramentu di u populu

E quantu hè parlatu in lingua parli? In e cunversazione di u cuntadettu mudernu mudernu è dialitale cumuni di u populu sò casi inseparabbili unu di l'altri. E fate chjamate cusì "shitty", "pensamentu", "spiritual", "catch up", o di qualsiasi dialettu specifichi, è per quessa chì sò perciuti o sò in priurità in letteratura generale, per l'evaluazione di u discorsu di Ivan Denisovich ùn importa micca. Hè impurtante chì, cù l'aiutu di a prima è a secunna, a conversazione di l'héroe uttene u corru stilicu è emotivo.

Avemu intesu spirutu generoso, viva, libera da u standard, facilmente intruduciutu in i tempi ricenti in diversi campi disputedi, un insegnante folklore parlante. Solzhenitsyn cunnosci boni pochi è sensibilmente periscive novi tonalità insignificanti.

Chì ci hè parlatu? Esempi di a so applicazione pò esse purtatu intermindumente. Hè interessante di utilizà u verbali di Shukhov "per assicurà" in un di i valori di vita di "sport è pruduttori", per assicurà a fiducia di l'azzione, per pruteggià: "Shukhov ... cun una banda gratulamente, presa prumessu a ferite, è assicurò a seconda da avà, per ùn fallu".

O l'applicazione cuncettata di unu di i significati di u verbu "cuntere", chì puderanu cumparisce i raghji paroli solu à u tempu presente: "Qualchidunu hà purtatu stensils da a guerra, è da tandu sò più numeri di più di tene: ùn sò in nimu Ùn travaglià ... ».

I cunniscenza di l'espressioni populari furnissi à Solzhenitsyn è una vita di vita dura, è, sicuru, l'interessu attivu di u patruni, u prumove ch'ellu ùn hà micca solu di cunsiderà, ma ancu per spiicà spicificà a lingua russa.