Littirariu "marcianise à a morte nant'à u vostru nasu": u significatu è la storia

lingua Russian include un numeru di sprissioni fissu, li cui lu significatu hè nzerita capì da u so purtatori, parò ricò i furesteri. "Marino a la morti in u vostru nasu" - un esempiu vivi di frasa caccia, a traduzzione di u quali hè datu a stentu linguisti da altri paesi. urighjini Phraseologism, comu hè tipica di tali sprissioni, hè una spiegazione sèmplice è ancu ntirissanti.

Nick davanti: lu significatu di l 'frasa

spressione pupulare hè tantu dopu chì usatu lingua nativu Passiunatu. Littirariu "marcianise à a morte nant'à u vostru nasu," un omu ghjunse à l 'aiutu quannu voli u so interlocutore avissi mai scurdari lu so parolle. Per esempiu, stu manifestu pò pagari ginitura o li maistri, chastises un zitellu ribelli. Also lu ricursu a mattina intra cu iddi.

Sta frasa - unu di i provi cchiù vivi di i ricchezzi emutivu di la lingua russa. Lu tèrmini "marcianise à a morte nant'à u vostru nasu" megghiu duna l 'emozioni di lu parraturi e l' impurtanza di lu so parolle chè una sèmplice dumanda à sapere calcosa. Però, ùn hè scumpìgliu cu la minaccia di a viulenza fisica pò parenu comu un furasteru pudia traduce u manifestu verbatim.

phraseologism origini

Irunicamenti, la sprissioni pupulari 'urìggini nun hannu nuddu voline emutivu. U Populu ùn fù ricci cunnessi cu lu dannu di u corpu umanu. Uffrennu a marcianise à a morte nant'à u vostru nasu, parlu ùn hè cambiata urganu olfactory, comu vi putissi pinsari. Stu nomu di u populu uni pochi di parechji seculi fà acquistatu Santo chì facenu cum'è un omu lifesaver senza litteratura.

Comu sti dispusitivi sò culligatu à unu di i parti di u corpu? Propriu nenti, com'è u so nomu veni da u verbu "to ans." Datu u so impurtanza di strumenta a scriviri, parechje abitanti di ddu tempu guasi mai avelli cun elli. Intreccia "marcianise à a morte nant'à u vostru nasu" vulia à mette una teeth in i "quaterni di-longu" chì èranu sempre cun ellu.

Perchè "longu"

Guasi sinu à l 'armata di l' urtimi zarista, chì hè accadutu in u 1917, a litteratura ferma un privilegiu di alta sucità. Maiò parti di la pupulazzioni Russian ùn pussede sapè ancu basi scrittura. chì seria in educazione ùn impediscenu micca à u pòpulu di participà attivamenti à a prufissioni, chi vissi in u paese. Arricchisci stabiliri nova campagna palumbo, feri lanciata maestri caravan. Memorie stati fatti ogni minutu, è spissu hannu statu assuciata cu grande summi.

Pasticchi, chì hè custrettu à pusseda esistenza littirariu "marcianise à a morte nant'à u vostru nasu," sò inventata à aiutà i cummircianti analfabeta. Cù u so aiutu, si stati fissati à u ricordu di a so compra finanziariu, pruvucannu Nicks. Applicata "Notepad" fatta da cuntari u numaru di "canne" caricate. U Populu ùn parenu còmuda, ma hè vò à dì circa lu sustegnu di ghjente in i ghjorni di inzerti ilittronica.

Hè bellu, chì i dispusitivi listessu era diffusu n Europa medievali, comu la situazioni ci hè una pupulazione scriva in quelli ghjorni era dismal.

culore emutivu

Perchè populu oghje minacce avversi, jokingly o seriamenti, quandu dumandatu à marcianise à a morte nant'à u vostru nasu? U valore di culore emutivu acquistatu in cunnessione cù u scopu principale di a cartilluna, sustituita successu cù sculari mudernu. Iddi sò divintatu un mezzu à ciclu u debitu.

Un esempiu di un tali operatu n'hè nantu à u francese aide etichetta cumannari facirmenti. A persona prèstitu da un amicu di trè sacchi di farina. A ricurdari lu fattu di la sui è à rende si à una miccia si rifiriscinu trè notches. I nun spazzà un ritornu parziale di u debbitu favurèvuli. In stu casu, u "sonus" statu divisu in parte frà i partenarii, è ognunu fù per medità fattu notches.

Viotu, u debitu pò esse scumpìgliu cù una minaccia à i joint. Cù sta 'acquistu e la prugressiva nnòqua vydlozheniem voline emutivu assuciati.

Lucca virnàculi "presa lu saccu"

Ci sò dinù altre frase caccia uriginale chì cumparisce à esse liata, o veru assuciata incù un urganu di quellu. Tra li sò virnàculi chi hannu una spiegazione sèmplice, è sprissioni, furmò la scelta. Un esempiu di una frase oscillations "luci" pò sèrviri comu caratteristica "cu lu nasu gulkin", ca significa un picculu numeru di calcosa. Sottu Gulkina picciò lu nasu significava beccu l'pigeon francese, chì hà picculu dimensioni.

A frasa "à ritirava da u nasu", hà cum'è quandu una storia comu "marcianise à a morte nant'à u vostru nasu." U suggerimentu hè da un tempu quandu u paese maestri mangiunarii. Per esempiu, era difficiule à speranza per una suluzione pusitiva di i so quistioni in corte, si lu cuvernu riprisentante ùn hè preparatu donu. Di sicuru, un bacshish di un tali rigalu ùn hè chjamata: Ghjesù fù lassatu comu lu nasu, par vìa. Sè l 'omu ferma cu lu nasu, si hè dettu chì da u so prisente ricusatu. Per quessa, u scopu mi pari unrealistic.

Parechje frasa alatu da u passatu hannu statu scurdati, ma l 'idioma "marcianise à a morte nant'à u vostru nasu", cuntinueghja à esse usatu in a lingua russa.