Inversione: esempi di usu in u cuntestu

"Inversio" in Latinu significa " giurisdizione" . In significatu linguisticu, u termu inversione hè un cambià in l'ordine di l'arrangementu di e parole in una frase, scusa o frase.

L'Inversione rapprisenta una figura stylistica, u so ghjustu: per rinfurzà l'espressione di parlà, per dà un gran luminosu, per evidenza un certu pensamentu di l'autore.

L'esprissioniali di l'influenza di l'ordine inversu di e parolle nantu à u lettore dipende à u momentu di sorpresa: a parola devenu cumparisce à u principiu di a frase (invece di a locu tradiziunale à a fine di a custruzzione) o appare à l'ultima fini (invece di a pusizione usualmente à u principiu), cuncintendu l'attenzione di u lettore nantu à u pinsamentu chì si trova in ella . Inversione, esempi di quale sò datu quì sottu, pò agisce cum'è i membri principali di a frase (subjecte, predikatu) è secundariu: definizione, circustanza, addizzioni :

- U casu banale hà aiutatu (u subject hè invirtita).

- Ùn sò micca cunsideratu un affari affidatu (Invertitu Predicate).

- Questa proposta hè stata accettata cù sorpresa (a circunstancia hè invirtita).

- Finimuli questa chjama a pianta chjosa hè cessatu (u sujetu hè intravimu).

"Hà statu un fine ghjornu!" (A rifinizione hè intravatta).

- Cu cura, hà apertu a porta ligeramente, è guardò u circondu (a circunstancia hè invirtita).

Esempii d'invistitu da a ficzioni:

Vuliu acquistà in un novu prigiuneru (D. Byron). Sugumamente ellu hà vistu una fera in i boschi (Ludwig Tik). Casi sempre hè questu in u sughjettu di l' urbe di una cità fantastica ... (A. Tolstoi).

Inversione, esempi U so funzione è tipulugia sò determinati Classificazione di lingua. Questu, per suprattuttu, ùn hè micca solu fàciliu. Inversione in inglese Hè largamente determinata da a so membri in a classa analitica. A diversità di a lingua russa, l'inversione di a sia in English hè più affissata.

Cumplighemu un pocu analisi comparativu di e sentenzi interrogative.

Inversione. Esempii in russo:

Viiu in Samara? / Viu in Samara? / In Samara, ùn vi?

Laura travaglia per NewAerlainz? / Questu Laura per NewAerlainz?

Avete da andà à u vostru spedinu tonight? / Ùn avete à u vostru spedinu tonight? / Ùn avete à u vostru spedinu tonight?

L'urdinamentu di e parole in a frase hè largamente determinata da l'affiliazione di a lingua russa à u sintesi.

Un'altra scusa in a parola inglese, induve una inverazione grammatica cun un ordine fixa di e parolle hè usata. Un constructu interrogativu accuminta cù un verbu auxiliariu, seguitu da un esempiu tipicu: u sughjettu-predikatu-complementu (circustanza)

Inversione. Esempii in inglese:

Vive in Samara?

Lora u travagliu per a New Airlines Company?

Avete da andà in u vostru discernu tonight?

In quantu à a sintesia narrativa, unu vede quì un arrangiatu simili di i carrières-accent in i sentenzi anglesi è russo.

Rari avemu vistu una struttura magnífica! - Sugumitatu chì aghju vistu una struttura bella!

In versioni russa è in inglese, a parolla raramente (in a sentenza - circumstance) un inversu. Hè datu un coloru emutivu à l'eserenza, mette u palevulce in a rariella di u fenomenu (per esaminà l'effettu di a percepzioni, a parolla hè prestitu à u principiu di a frase).