"Saryn nantu à a kichka". Chì significà "Saryn nantu à Kichka"?

A lingua russa hè interessante chì assume durante seculi a cultura di i pòpuli di tutti e naziunalità diffirenti. Ci hè parechje parechje cum'è incomprensibile è inexplicable. Per esempiu, cumu si parlava "Hurrah!" Arrìzzu chì plunges è plunges l'enemoli in horrrutu, quandu u valore in u brazilianu si stà sopra à quellu? Una filusufìa "Saryn na kichu!" - Chì significarà? E induve chì sta sprissioni strana veni da u parola russa?

Don Cossacks è "Saryn nantu à u cane!"

Boris Almazov - un discendenti di i Don Cossacks, stòricu di l'arti è famosa bard - dici chì "Saryn on Kichka" hè nunda, ma un chjellu militare di i Cossacks da u Don quale avvicinassi da i Polovtsini o, altri palori, Sarov. E postu chì a pupulazione di Don hà rinfurzatu assai dopu, inizialmente a so cumpusizioni era moltu mixta. È in a maiò parte di e famiglii Cossacks, chjamati saryn, i restos di i Polovtsini prevalunu.

Si cunzidiravanu sta espressioni in questa perspettiva, hè vale degnu di furnisce un esempiu di u chjucu militanti Polovsianu "SARAI da Kichko!", Quale significa "Polovtsy, avanti!" Assumingu chì u so sonu di russu sonarà da cum'è "Saryn à u porcu!", A traduzzione di questa scusa in questu casu serà identica - "Polovtsy, forward!".

Stepan Razin è u chjucu di battaglia di i so miliciani

Hè cunnisciutu da e fonti stòrici chì era cun sti parole chì i guerrieri Stepan Razin fughjenu in battaglia. Boris Almazov puntemu chì ùn era senza raggiuni. Dopu tuttu, Styopka stessu avia un babbu di a "Fede di Busurman", ma l'infurmazione più precisa di u so credo è a naziunalità ùn avianu micca à i nostri contemporani.

Poco a poco, el clamor "Saryn on Kichka" perdió su significado original y fue utilizado simplemente para elevar a personas para atacar, al igual que el clamor "Hurrah!" Provoca un attaccu nantu à i nemici.

Oghje sta voce persone cuntinua ancu esse in certi locali, è hè stata scurdata, da quale l'arbaschi sò venenu. Solu un chianta di guerri, chì deve suscitarà nantu à i pedi di i tribunari, i guveru in battaglia, fate una sedimentu di lotta, battaglia.

Victor Konetsky annantu à u chjucu di battaglia di i Don Cusacchi

U scrittore Viktor Konetsky dice pocu diffirenti. Arguminannu annantu à u sughjettu, chì significa "Saryn on a kichu!", Define a parola "saryn" in questu modu: furmatu da "rubbizza" cù l'aghjuntu di u suffissu "-in" (esempi: calori, assicuranu), è sinònimu di "goltyba", "beggars" "," Bonded "," mobile ". Cchiu` appressu la palora "pala" cuminciò à esse scrittu cum'è "saryn". Questa spiegazione hè confirmata da u dizziunariu Dal.

"Kichkoy" da a definizione di Konetsky hè chjamatu u nasu di un attellu di piscatu - un vasu o una barca. E siccomu in a popa di a nave sò generalmente accollata u so propiu, chì hà guardatu i prudutti, i siciliari l'acchianava prima di pruvate à fà. Per ùn mancassi di u sangue in excedente, ellu presumé l'òrdenu: "Saryn, in una kichka!" U significatu di questu era spiegatu cum'è ellu: "Gollyba, rapidamente tutti nantu à u nasu di u barca! Ùn impediscenu di a robba fatia!"

Barge bullicher in armatura sò règula di modu riguardu à a squadra, perchè stanu filibusteri liberaturi chì facenu a ghjustizia - punizianu i maligni di scacchi.

Di sicuru, ci sò stati situ imprevisii, quandu l'gollyba è a mob, chì anu avutu l'ordine di abbandunà u so "maestru" à a misericòrdia di i latte, refusà l'obey. In quessi casi, a disubbidenza era punisciutu da una terribili morte. Eccu, u chjamatu di i malandrini accugliendu cum'è in u rolu di un spiccatu d'avete: vulemu surviglià - in una kichka, vulemu mori - difendu u "fat"!

L'heroina di u libru di Oseeva in a "lotta per a verità"

Hè interessante per spiegà ciò chì significa "saryn à una kichka", l'heroina di a romanzu da Valentina Oseeva Dinka. Ella dice chì questu hè un magia spellata da i nemici, è in a so incomprensibbilità, hè solu un putere especial. È quellu chì chianci da sti paroli sarà micca solu valente è scantu, ma ancu invulnerable.

Perchè a piccula scorcia in a battagghia per u so amicu cun una desideraci è fiducia, perchè ella cunnosce u putere magicu di u spellu, chì ella scunce l'exclaimsi, chjappà l'opposituri. In seguitu, informa à a so amica chì ùn era micca temutu à nunda in tuttu, è ùn ci era nunda di teme, perchè si pudia chianciri li diritti magic. E Stenka Razin ellu hà guadagnatu più di una volta, restablezzione di a ghjustizia, pigliate guidati maligni da i pratiche ricchi è libbira di u barcugine di u travagliu insuportabile.

À l'occhi di una picciuttedda, Stepan Razin era un veru oru heroicu nativu, idolu idolatu, idealizeghja. Hè per quessa chì a donna era spugliata sughjettu sola nantu à u precipitatu, chì era chjamatu Razin. E quandu era particularmente stretta, Dinka fiertely squeezed his piches fistine è avvicinau un ispìritu sottu à u so nasu. E hà fattu più faciule per ella per fà questu, si circumpurò in a so cusitu chì a virità averia. Cum'ella ella ammessa, sti paroli ci danu a so forza è a fede incantevuli in ella stessu.

Altra spiegazione

Ci eranu autri traduzzioni di sta fraseoluggìa. Per esempiu, qualchidunu dichjaremu (sicondu micca datu verificatu) chì una di e tribù Mordviniani era chjamatu un saryn, è un locu chjamatu u locu d'oru. Hè per quessa chì u pienghje era un significatu: "Tribesmen, vai per l'oru!"

In a literatura russa, spessu l'espressione "Saryn à u porcu!" Hè utilita per fà u discorsu di l'eroi più imaginanti, più brillanti. Per esempiu, Shushkin recursó, fatturendu l'eroi di u so Zakharych, chì anu utilizatu questu espressione per spiegà u coup rivoluzionariu in Russia.

Alexei Slapovsky rici ca sta chianta, chì perdiu u so significatu uriginale, vultò in "qualcosa male, peasant, forte, desesperatu è roberti".

Chukovsky nantu à a lingua è a influenza turca nantu à ellu

Chukovsky s'ellu ferma chjude chì l'asiàcciu anu interrompitu u prucessu di a furmazione di a cultura russa. Cumu si a lingua russa hè impussibile senza l'azurien turcicu, grecu, ebrecu, indianu ... Ùn importa micca quantu vulete, ùn puderà micca esse sulamente u discorsu di i Russi da infusing words and expressions stranieri in questu. È dunque, hè solu un modu da stu situatu: per scavà e radici, per ricanuscià l'etimulugia di certi palori e uni unificatori i fraseològichi per fà u so usu u più appruvatu, curretta. È per separà è insulà a lingua russa da l'influenza di l'autri lingui hè una cumpatibile impossibile, ingrattu è ancu preghjudiziu.