Non-equivalenti prublemi vucabbulariu è traduzzione

Traduzzione di i testi ghjoca un rolu spirianza in lu sviluppu di l 'umanità. Cù u so aiutu populu amparà circa la cultura di altri paesi, sò assuciati à u patrimoniu internationalist piglià a ricerca è un altru sapè.

Central à u prucessu di traduzzione di i testi hè naturalmente traduttore. U so rollu hè impurtante. Chì hè per quessa i populi di stu mistieru esigenze assai altu. A bonu traduttore ci vole micca solu hannu Sognu cunniscenza di tutti i Bonifacio di lingua. Si deve sapè i carattaristichi di i cultura nazziunali di lu paisi, a so geugrafia, a storia, ecunumia, pulitica. Senza a cunniscenza di i particularità di u paese, cù una lingua chì s'appronta a traduzzione, ùn hè impussibile a ghjustu è bè pòrtanu i sustanzi di u testu.

hè particularmenti difficili traduzzione bezekvivalentnoy di e parolle, vale à dì, l ' unità di lingua, chi hannu nuddu currispunnenza in altre lingue. A definizione datu a stu cuncettu Vereshchagin è Kostomarov, cunta chi non-equivalenti vocabulary - e parolle chì u sensu ùn pò esse paragunatu cun li cuncetti di vucabbulariu prisente in altre lingue.

Certu, prima di tuttu, à stu stratu prividia parolle denoting specifichi manca in altri paesi, o altri populi cuncetti è realità di u fenomenu.

By u realità prividia uggetti soi, riti è azzione chì sò assenza in altre nazione. A parolla "ciliegia", "sacivi" "Perestroika" e ci sunnu li siquenti sunnu asempî di i furmazzioni dâ lingua, ca sperti chjamate "vucabbulariu non-equivalenti".

U cuncettu permette dinù historicism, e parolle chì aghju persu a so pertinenza perchè uggetti o fenomenu, chi si chiamava spariu. Chissi foru, per esempiu, '', cappotto, s, "" Stagecoach, "" scimitar "e accussì via.

How to p'arrisòrviri prubbrema vucabbulariu di traduzzione? Ci sò parechje suluzione di u prublemu.

• Trasciziona, o voce di e parolle straniera cù u sistema di scrittura esistenti, u lingua pirsuna c'arricivi. Sta funziunalità di cumprendi e parolle da una lingua à un altru cù u scopu prisirvazioni pussibuli di u so mudellu sonu.
• Inglesu, o trasmissioni accuratu di caratteri (o di parsunaghji di u sistema) di una lettera da un altru. In stu casu, u pussibili inglesu "segnu comu nu signu di" u trasferimentu di un pezzu sistemu di segni, unu caratteru, o viciversa. Qualchì volta un trasferimentu di scritti siquenza caratteri nicissarii à tutta a sistemu di un caratteri lingua succissuri.
• traduzzione hypo-giperonimichesky, vale à dì, traduzzione di vucabbulariu non-equivalenti, presa in contu i raporta specifichi è generica di e parolle. Simply mette, stu tipu di traduzzione hè à selezziunà i vicini sû, sippuru intazzati in significato cuncetti equivalenti, Paraphrase. Paraphrases pò esse pausi, explicative, pausi, traccia.

Bezekvivalentnoy vucabbulariu rapidamenti 'n da altre lingue, perchè altrimenti hè difficiule à pòrtanu particulare cultura straniera. Stu sugettu à u Russian "Perestroika", u "parlamentu" British, Ucrainu "Oseledets".

Ma vucabbulariu non-equivalenti - hè micca solu una rialità, è historicism. Certi di i parole in diverse lingue differ in termini simàntici chi deve esse pigliata in imbusche quandu traduire. Per esempiu, in inglese, a parolla "ragazza" e fa riferimentu a "donna" è "ragazza francese". Hè chjaru chì a Russian, issi cuncetti hannu diffirenti straniere.

Persu in Translation hè spessu spinta evaluative di a parolla. Allura, siddu l 'Russian "suli" hà un tonu emutivu neutrali, u Tajik "Oftob", à causa di u clima calda, havi na cumpunenti negativu hè vicinu a lu significatu di li cuncetti di "abbruciari", "abbruciari".

Unu di u più grande poste hè cunsideratu à esse u traduzzione di Opere. sprissioni idiumatica, furmatu sottu à u pesu di assi di valore, ideoluggìi, tradizioni culturali di parranti nativi. Chì hè per quessa a spiigà ùn deve solu sapè straniere raprisenta a forma di l 'lingua, ma dinù a storia, un populu, a cultura in generali.