Voice passive in inglese: essenza, reguli di l'educazione, modi di traduzzione

A vucidda passiva in English hè un tema simplice è simplice di maestru, se prima questu, i modi di formà u secondu participu fù studiatu, spiciarmenti a tavola di verbi irregulari.

Chì hè a voce passiva?

In inglese, hè usatu assai attivamente, cusì capisce a so essenza hè a prima cosa di cumincià. Comparare e dui sentenzi: "Ellu dice", "Parlanu d'ellu". In u segondu casu, l'ughjettu ùn duverà micca l'azzioni, ma l'accionu hè realizatu nantu à questu. A voce passiva hè ancu chjamata passiva. "U vestitu hè struitu", "U criminali hè stata prisivente", "U cafè serà purtatu à l'abitazione" - in ogni locu u subjecte realizà un rolu passiu è passiu, hè l'ughjettu di l'azzioni di qualcosa. Ùn hè necessariu indicà a fonte di l'azzione. U puddicinu hè stata cunvinata da una persona specifica o micca - ùn hè micca cusì impurtante. Da a custruzzione di a frasa hè chjaru chì una tale storia existe, ma hè secundariu.

Voice passive: grammatica

A grammatica passiva in English hè simplificatu, è tutti i formi ponu ridduciutu à l'esempiu schema:

• Subject + verbi auxiliariu per esse o per avè in a forma adatta + second participle.

No tutti i verbi pò usà in a passive voice. Comparare i dui verbi: viaghju (per viaghjà) è scrive (per scrive). U siconimu verbu possu un oggettu nantu à quale hè realizatu una scusa (scrivite chì? - una lettera, un libru, un pruvessu), è u primu verbu d'un tali cosa ùn pò micca avè. Stu objectu hè chjamatu cumplementu direttu. È i verbi chì pò esse dichjarazione sò chjamati transitivu. Comu avete digià capitu, solu i verbi traspiuttivi pò esse usatu in a passive voice.

A vucidda passiva in English cuntene oghje formi grammaticali. Trè volte - u futuru, u presentu è u passatu, più di trè stati di u tempu - simplici, longu è cumpletu. Parir devi esse chì ci vole à esse novi formi di vucidda passiva, ma u futuru ùn hè micca usatu per un longu passatu in a passive voice.

Per studià stu tema, appraranu l'inguernu simplice è logicu. A prumessa passiva, a tavola di e forme hè datu quì sottu, hè basatu annantu à un scaviu armonicu. Guidata da a tavula, pudete facilmente rializà i proposti. Malgradu u fattu chì questu tema hè cunsideratu cumplicatu (hè cunsideratu à u livellu medievu), ùn sia inghjùlile micca prugetti especialità per i studienti.

Una attenzioni particulare deve esse pagata à a voce passiva in a forma di tempu "Avanti in u passatu".

Cumu traduce voce passive

In inglese, se si scurdanu di russu è capisce u significatu immediatamenti, tuttu hè assai simplice. Eccu l'ughjettu, quì hè l'azzioni, quì hè una table simplice in trè colone per trè linea. Ma in a nostra lingua, a voce passiva hè realizatu grammaticamente assai riccu è più cumplessu. Dunque, ci sò parechji manere di traduce a stessa frase inglese.

1. Cù l'aiutu di u verbu "esse" è u participiu. Hè sopratuttu parò hè piacevule quandu vene à u tempu passatu o futuru. Comu si cunnosce, in a lingua russa, u verbu "esse" in u rigalu presente (a forma "hè") hè usatu raramente.

• I caseri eranu custruiuti quì l'ùrtimu annu . "E case fubbe custruitu quì l'anu annu."
• U pacche serà mandatu dumani . "U paccheghju sarà dumane dumane".

2. Regresando verbi (finishing with -s ). Stu metudu hè cunsigliu per l'ora presente.

• I carti sò disposti in 7 ghjorni ogni ghjornu . - Letters sò dispuniti tutti i ghjorni à sete prigione.

3. Incertazione persunale persunale. U verbu di stu casu hè in u plurali. Prestu per qualunqui tempu, ma solu s'utilice quan l'ughjettu di rializà l'azzioni ùn hè micca specificatu.

• I caseri eranu custruiuti quì l'ùrtimu annu . "E case fubbe custruitu quì l'anu annu."
• I carti sò disposti in 7 ghjorni ogni ghjornu . "I carti sò dispettati ogni ghjornu à sete ore."
• U mo corta dentale hè stata riparata . "U mo coravintu era digià riparatu.
• Sti uffizii sò stati limpiati ora . - In l'uffizzioni sò puliti.
• U pacche serà mandatu dumani . "U pacchettu sarà mandatu dumane dumani".

Chì rapidità di maestru di a voce passiva? A lingua inglesa, eseriti nantu à quelli chì sò assai rapprisintati in una varietà di libri muderni muderni, hè veramente assai simplice per amparà, se sulu perchè ùn site micca limitatu da nunda. À u vostru serviziu hè una basa metodale enorma, chì vi permette di custruisce a maestranza di a lingua à una persona cun quasi tutte e qualità. Imagine chì si studia una lingua lessiu, per esempiu, coreanu o ancu spagnolu. Per elli sceglie particulari ùn ci hè nunda, è in parechji rispetti, hè necessariu esse indipendenti, chì si pò sculacciatu di i movimenti "non there" è "not so". Eccu avete più bisognu. Mantene una tassa cun forze formule cù a passiva cun voi è pruvate di traduce tuttu ciò chì hà pigliatu u vostru occhiu, cumminciare cù i suggerimenti in u vostru libru di testu è finisci cù vostri pensi.