Verbi riflissiva in lingue Russian è straniera

U cuncettu di "Verbi riflissiva" esiste in parechje lingue. Categoria annivirsariu début a categuria collateral. In a scola babbone su lingua russa hè citatu à spessu da vultà tutti i verbi ca finiscinu cu la a Xia. Incascià, a paura, livatu ... È puru, in tiurìa, parechji avvicinamenti, sicondu a quali u verbu pò esse cunsideratu un ritornu. Infatti, secondu a so educazione è i valori si pò varia tra d 'iddi.

Per esempiu, si pò esse furmatu da Verbi verbo (rammentu quelli chi anu bisognu di daretu à un nome in genitive, aghjunte: pigghiari quarchi cosa, quarcunu, mette qualcosa). Rispittivamenti, furmatu da li vi impegnà in Verbi forma, à s'appoghjanu nantu. In sti casi, ri Xia cunziddiratu dâ furmazzioni. Interestingly, i verbi, furmendu un paru pò hannu un valuri simili (arrietta - esse Nu), è pò cunfidirazzioni solu in unu di i so valori cunfidirazzioni, o micca à tutti i (cantu - cunfusa). In la criazzioni di verbi verbo (p.e., chianci) -sya particella hè preformative. In più, ci hè una Verbi forma, ca nun esisti, senza Xia, comu idea, grimacing. Certi di u listessu è tutti sò dirivati da aggittivi (fieru - fieru). Parechje autori identificà micca solu u cuncettu di "Verbi riflissiva," ma dinò "i formi ritornu di u verbu."

Valori Verbi riflissiva ponu dinù esse differente. Stu azzione hè unu enti, chì hè l 'uggettu di l' azzioni (racolta); è effettu di a multiplicità di i sugetti è uggetti di azzione à u listessu tempu (hug), e tanti àutri.

In altre lingue

Verbi riflissiva in altre lingue hannu un significatu: si dicissi chi l 'azzione hè inversiate à u sughjettu. È, di sicuru, ogni lingua hà a so caratteristiche di l 'aducazzioni e l' usu di tali verbi.

Cusì, u ritornu Verbi tedesco pò esse furmatu solu incù u zu participazione, chì hè, pronomi riflissiva, dinù cambià sicondu à e persone è numeru. Declination di pronomi in issu casu hè u sughjettu di un discussione siparati. Più à spessu i pronomi leva in u genitive, ma s'ellu ci hè un altru rinfurzà cumpari pluriel.

Di solitu, u trasferimentu di sti verbi in i lingua russa ùn hè micca difficiule, perchè lu chiaru ntentu di stu generu. Ich kämme Risi - I pittinatu. Parechji di i verbi riflissiva tedesco sò quelli in Russian. Tuttavia, ci sò eccezzioni chì duvia esse ricurdatu. A lista piena pò trova in tavule spiciali, avemu solu dà qualchi esempii. Tedesco verbu forma currisponde à un non-resi in Russian: range zu - sunbathing. È viciversa: zweifeln - dubbitu. Hè bellu, chi in la lingua inglese hè parlatu da circa vera è irriali Verbi forma. A so sfarenza hè chì l 'anzianu ùn esisti senza zu. Dunque verbu ferà una volta cun pronomi riflissiva è apparenza cu cui usatu. Per esempiu, zu freuen über + Akk. - a gudiri qualcosa. U gruppu di tantu-chiamatu Verbi riflissiva uniforma sunnu chiddi chi sunnu usati comu nu zu, è senza mai.

Verbi riflissiva sò chjamati pronominal in Francese. particella Returnable hè S se (o di a so forma, à mè, Sera Nous o francese vous è sicondu à a parsona è numaru). À principià cù un vucali o di verbi h- usatu na forma mozza (s '). Hè nutevuli chì sta particella hè stannu in fronte di u menu, o verbu ausiliari. Un altru casu di tali strutture in u lingua Francese hè chì ancu s'è lu verbu riflissiva hà una forma, Chile, particella S se hè sempre arrimbatu. Per esempiu, je veux: à mè coucher Inglese - I vulete andà in lettu. Comu pò esse vistu da u listessu esempiu, pronomi, verbs in French ùn sempre currisponde incù i verbi Xia in Russian. Per esempiu, se promener - caminu.