U verbu "ridicule" - un nflissioni o parolla Russian nativu?

Micca chjaru, dolce, verbu "ridicule" pocu pocu tempu addivintari ripete stabiliu in lu. Mentre ch'ellu vede in i lingua russa? Cosa sò i so 'urìggini?

Solu Slang?

In dizionari mudernu, sta parolla ùn hè sempre mintuvati. Attribuitu u intarpritazioni di u verbu solu in i libri di nflissioni mudernu. In unu Dizionario lu verbu "ridicule" - 'na malidizioni, favurizatu, favurizatu, ridicule francese, opressa, in l' altri - lamintannusi, pestering, whine, dìllu, impurtunà, soi, dìllu. Postu "zagnobit" si trova in l 'inglese Dahl, signìfica lu zatomit, zamayat, turture è marcatu comu dialettu. Hè trovu in l 'inglese di dialetti Russian.

Cusì, per ghjudicà da u statu di u dizionari lingua russa, la palora "ridicule" hè di usu limitata, sia nflissioni o dialettu. It S'avissi a nutari ca a la traduzione di a lingua ucraina, a parolla "gnobiti" si rifirisci a la lingua littiraria è i mezi à opressa.

Da l 'favella di u cunsumu tutali

Recently, stu verbu hè andatu cavallieri custrizzione, è divintatu fissu in la lingua littiraria. Hà tinia pusizzioni in l 'inglese ortografia, VV Lopatin. A siquenza nicissarii à fà lu in dizionari. Cosa valori? Sè l 'attuali-jornu a rialità, a secunnu di l' individuu di battaglia nfusca, tutte e francese rot diffusioni, francese rot si sparse è vi si sparse francese rot, valori Nasci hè: a aviliscia, affucari, opressa.

Esempii di usu:

• Chì a natura di e donne hà cuminciatu omi ridicule - una Canzone.
• Se a vostra donna, cumencia à sparse francese rot voi, è vi sò nunda in sta e vi lassu a cunversazione, si troppu, si gira fora, un chjami aghjalesi?!
• A. Rasbash: "Quandu i Ghjudei si sparse francese rot o di diffusioni francese rot, troppu, perchè like this hè curpa di nuddu" (trasferimentu "Rush Hour", 1996)

Sè no duvimu à l 'etimologia

As nutari, sopra, à u verbu Ucrainu "ridicule" - un lessicu cumune. Stu fattu ca spùntanu a girari pi la storia di la parolla. Etimulugia Naturarmenti antichità di a so radiche. A parolla ricodda à protu-slavi gnobiti, significatu cci capia. From protu-slavi - ancu di più antichi Indo-European genabh / gonabh (spinta). Cusì, da u parolla protu-slavi firmati in Ucrainu, hè una analogue di l 'inglese (gnebic). The Great russa comu la lingua di u verbu hè cunsirvatu in u dialetti di la pruvincia di Ryazan, induve "ridicule" - un nciuria, un pisu di i sèculi. Nunustanti lu sustanzi di spiigazione di i prissioni parolla hè sempre firmatu.

Cusì, si pò dì chì u verbu "ridicule" - una parolla endemica Russian. È a via di i so vucabbulariu usu limitata a cumuna, forsi, naturale.