Pò una vela di lingua, "innamurà" in lu prossimu 10 anni?

Ci saria grande à andà à un paese stranieri senza avè à scantati, circa la barriera linguistica. In un recenti articulu di Wall Street Journal da politica tecnicu tercani Alec Ross fattu un manifestu alta: dopu à 10 anni, populu bisognu ùn anu à amparà lingue strangere. u prugressu scentificu è innuvazioni noi vi darà a pussibilità di cumunicà cù un picculu Supreme cun ciamatu integrata.

A pussibilità unicu à caccià la barriera linguistica

You veramenti nun serbi pi ricurdari la lizioni di u lingua francese à fà un Réservation, à pusà in un Paris, caffè. U dispusitivu vi cunvertisce a frasa àutri. Just sente cun primura è torna. Ghjè assai avanti quandu vo chjamate in un albergu, o hannu un prublema mpruvisa cu lu crèditu. Sicondu à i tercani, u prugressu scentificu è innuvazioni hè di sviluppà da rincursa, tantu chi lu 'invenzione di sti dispusitivi - hè solu una quistioni di tempu. A luce di u sopra, qualchì genitori ùn vede u puntu in valore a so discindenza lingue strangere. Perchè la testa martìaddu cù infurmazione micca necessariu, s'ella hè bisognu à l 'vicinu' avvene?

Si pò aiutà i zitelli, disabilities learning French

Di sicuru, ùn tutte e persone sò stallatu tantu drammaticamènti. Assai genti comu a studiari, a amparà cosa nova, à amparà u to ciriveddu e chiù attentamenti cunfidenza cu àutri culturi. Users vi hannu un unica pussibilità a taliarlu e cose pràticu à traversu l 'abbé di un mintalitati. New cunniscenza permette à noi di capisce di più cumplettamente i ricchezzi di a lingua materna. Tuttavia, ci sò quelli chì truvà lu difficiule datu u prucessu amparera. È s'è digià studianti chì sò capace di lingue usata in i traduttori tilatica viaghju chì ne sarà dopu 10-20 anni?

Ma, cum'è noi scupertu, cchiù non sinni amparà di più lingue strangere ùn hè in u prugettu di cumunicazioni. Per quessa, ùn Casque portable Santa cù Hints ùn sarà capaci di spiazza a lu solitu norma. À quelli chì amore à marchjà, Portanu novu curturi, scopra i novi talenti è e pussibilità sarà sempre amparà lingue strangere.

Features di traduzzione urdinatore-assistuta

traduttori prugrammu funziunali pocu migghiuranza markedly. Cusì, tuttu va a lu fattu ca Alec Ross priveda. traduttori Electronic in i veni anni, pò esse ancu di più perfettu. A sola cosa chì vi mai pudè ammaistrà a macchina - hè a capacità di capisce u sensu di "trà i linii". Per tanti cintinara di anni di discursu umanu, sicondu à a cultura, ci hè da piglià un gruppu di sprissioni stadda di Opere e àrabbi.

In u cuntestu di dichiarazzioni una persona pò aduprà qualchì turni di frasa chì ùn cunfidirazzioni cu u sensu di e parolle. In ogni lingua, in ogni cultura, typed uni pochi dicini o di cintunari di esempii simile. Però, l 'urdinatore ùn ponu leghje i subtext, ùn pò ricunnosce u significatu ammucciatu. Pirciò, traduzzione di sprissioni idiumatica, in una data piriudu di tempu hè liatu di manera.

rispunniri Agriculture bè à "furmazione"

Perciò, s'ellu un urdinatore pò insignà qualcosa, iddu maestrata prestu si. Da un puntu hypothetical di vista, è ùn ci hè micca nunda di veru. Prubbabbirmenti, ghjornu avemu da cullà cù un prugrammu, rinisciu a mimoria, è tandu ricunnosce u figure stadda of speech.

Certi lingui sunnu particularmenti cumplessu

Lingue di u Monde - ùn hè micca a listessa cosa comu lingue di prugrammazione. Cusì, u codice urdinatore hè un sistemu scritta furmali. Ma circa ogni furmalità pò esse ùn quistione, quandu si veni a Russian, italiana, o Chinese. Most curturi sviluppà si nant'à u fundamentu di custumi sintassa, ortugrafia e règule simàntici. Ma e lingue più difficiule, in infatti, si sviluppau spuntaniamenti. Cusì, in la lingua russa, ùn ci hè micca pà i so custumi di e parolle in una sintenza. E poi si metti a difficultà principale. Ci si parenu, mette a parolla vòglia chì tù vai! Ma no. Sicondu u locu di e parolle in una sintenza pò canciari unità mudificà simàntici.

U nostru parole - micca ciò ch'elli parenu

As longu com'è a vittura hà cunnisciutu a frasa, guidata da la definizione di u sensu esattu di ogni parolla, traduttori ilittronica vi soffre scars. À scioglie stu prublema m'aiuti cresce u numeru e accurata di dati urdinatore arregistrata. Prubbabbirmenti, incù machine à tempu hà da esse in gradu di amparà a ricanusciri lu subtext ammucciatu. Mentre chì ancu una ricerca di e parolle simile friscalettu E comu quarchi cosa pudia esse difficiuli di a so.

In traduzzione urdinatore pò esse persu significato

Sta pratica hè datu à una persona, ma ùn hè micca sempre immune francese à i machini. Quandu una parsona piglia i testi, chi nun cumporta da traduzzione precisa di e parolle, Frasi, o paragrafi. People dà ogni frasa significatu, iavanu una varietà di e cundizioni simultaneously. Un urdinatore ùn pò fà. Ch'ellu ùn hà ancu amparatu à avellu e parolle da u cuntestu. Dopu à tuttu, ancu a listessa frasa "attenti" pò esse videndu un'antra manera siddu si prununzia matri, dannu vachi à u vostru zitellu, o di na pirsuna, rule FAQ calchissia circa lu piriculu prussimu.

L'usu di mitafuri

In fatti, lingue di u mondu sò Bole metaforica cà si pò parenu à primu sguardu. Quandu avemu studià una lingua straniera, ùn sò accuminciatu a li cuncetti astratti. Tuttavia, ci hè tantu difficiule à "spiari" lu computer ... Calchì volta chì no rispundimu hà nunda à fà cù i rialità circondu. A criatura di spiranza risorsa Internet Unbabel, pari, sò in stu rispettu certi idei. A grana-ritimu traduzzioni accittabbili criatura di u situ s'appoghjanu nant'à un pezzu 'esercitu di i traduttori intornu à u mondu, chì hà 42 mila pirsuni. In autri paroli, populu vole à avè à spiecà à a vittura, chì i sprissioni "in u tenterhooks" ùn hà nunda à fà cù strumentu miaulement. Però, a 'stu piriudu di tempu nzinu a ghjente pò ùn s'appoghjanu nant'à u trasferimentu ilittronica quandu i cumunicazioni piglia postu in tempu riali.

Quandu perfettu è razziunalitati divintatu un hindrance

Però, l 'tecnologia hè muvimenti in stu sensu. Voice assistanti Siri è Alexa sò digià cuminciava à capisce discursu umanu megliu. Per quessa, ùn ci hè micca dubbitu in migliurà i traduttori ilittronica. Parò, in a traduzzione di u sensu di u sopra, si trova un compitu assai differente di truvarisi a vendita caffè chi Starbucks. Parrit, ma u Cars tendini à maturà è razziunalitati, è populu cumunicà à avvicinamenti non-raziunale.

U paradossu di una paga ilittronica

Assai, siddu l 'impianti divintatu più sufisticatu, ch'elli vi mai esse in gradu di avellu currettamente discursu umanu. A distanza trà noi saria grannissimi. Quandu populu cumunicà cù a cappella, per a frunti di u ghjocu vene da e parolle cù parechji elementi cuntestuale. So nun blindly s'appoghjanu nant'à un dispusitivu chi ùn hè micca in capacità di Ricerche cundizioni suciali bè.

Senza sapè la caratteristiche di a cultura di u paese, in cui tu vinissi, vi ponu facirmenti certej un resident lucali. Avà à pensà u listessu arechja-traduttore prividiri da Alex Ross. Comu putemu m'aspettu ca lu computer à risista incù u so compitu, s'ellu hè difficiule di ghjunghje ancu purtatori di diversi lingui? Hè issu dispusitivu mai pudè detect sarcasmu? Come si vi avellu la diffirenza in features, grammaticali e vucabbulariu, cumu pò miludia spiritu lucali, Puns e àutri figuri di discursu?

cunchiusioni

Puru siddu l 'Neruda urdinatore adupratu da truvà una manera di dà à l' anima vittura, cuntata ilittronica mai à appughjà omu à u so locu succissuri. Esse sicuru di chì. Nunda hè più precisa chè una traduzzione Live, Ricerche u veru sensu di ciò chì fù dettu.