Identità linguistica - sia furmata è ciò chì ùn

In lu 20u seculu, - è avà in u 21u - zona umanitarii di i sapè fà hè assai mittennu umanu - u so caratteristiche, cumpurtamentu, caratteru - à u centru di a ricerca scentifica. In linguistica ci hè u listessu: ci sò interessatu à l 'lingua, micca cum'è un fenomenu astrattu, ma cum'è una manifestazione di a natura umana, i rializazioni di sviluppu. In science, ci hè sempre ùn li cuncetti è definizione di ciò chì un "identità linguistica" Cumunu. Tuttavia, nsemi cu la "foto lingua di u mondu" - cuncettu relative - u fenomenu piglia scentifichi à tutti i livelli di amparera lingua - principianu cù fonetica e finisci Boccaccio. In un significatu assai generalized putemu diri ca lingua sumiglia - un gruppu di cumpurtamentu linguisticu è sprissioni umanu. A furmazioni di i discursi di u singulu attaccaticcia principalmente a so lingua materna.

È quì noi ùn rammentu quelli SCUDISCIASSERO linguisticu (per esempiu, u ipotisi Sapir-Whorf), sicondu a quali si definisce a lingua di a riflissioni. Per esempiu, di u pòpulu, Russian-di parlà sò li cuncetti cumplessu di l 'artìculi diterminativu è nditerminativu, chì sò chì cunniscia da lucutura elementari di lingui girmànichi (Inglese, Francese, Tedesco). È paragunatu cù u francese, in Russian ùn ci hè micca "categuria feminile-corporeal." Chì hè induve u Polacco distingui tra (diri, da un pronomi, o forma verbu), s'ellu si tratta di un gruppu in u quali ci era solu e donne essa, i zitelli, o animali, o àutru - un gruppu in u quali ùn ci hè almenu una omu, di i Russian ùn ci sò micca diffarenzi fundamintale. Cosa hè l 'affettu? Sbagli in a Lingua di u studiò, chì sò u risultatu non di furmazione poviru, è altre cuscenza linguistica, una parsunalità linguisticu.

Ancu quandu parlà in a so lingua materna, avemu cumunicà in modu sfarente, per esempiu, à mezu à pari, cù i prufessori in i fori. Chì hè, sicondu à u campu di cumunicazione, avemu da aduprà parechji qualità di a nostra identità - ciò chì hè a nostra identità linguistica, sceglie di lingua, pruposte, disignu, stile. U so furmazioni hè ambiu micca solu a so lingua materna comu tali, ma dinù i impresi di l'aducazzioni e di liveddu d 'aducazzioni e zone di spezialità. Hè valuri curava a lu fattu ca l 'identità linguistica di lu dutturi, per esempiu, hà da esse differente da u lingua di u so editore individuali o di un' impiigatu di Agricultura. Medici vi spessu aduprà m particulare, ancu in discursu urdinaria, a so associ è comparisons hà da esse di più atta à lià à u corpu umanu. Un terzu in a ingegneri discursu spessu mitafuri assuciata cu li miccanismi e machini usanza. Cusì, a struttura di e persone di lingua addipenni di parechji fattori. L'ambiente in cui avemu stati allivatu, creendu u fundamentu, pirò, accussì comu la nostra caratteristiche caratteru è sumiglia, sta struttura hè in u sviluppu custanti, e si verifica a nostra vita e di l 'ambienti. Nota ca comu escia in un altru di famiglia - dica messa moglie - ch'ella principia à parlà un pocu un'antra manera, cù li pruverbi, o "ditti", aduttatu da a famiglia di u sposu. Ancu di più bellu, hè u casu, si lu 'identità linguistica cuntinueghja à evoluèghjani in un ambienti di lingua straniera. Cusì, simu salentini diffirisci un numeru di features, si verifica la lingua in cui si hannu à cumunicà nantu à una basa cutidianu.

In tiuria di e pratiche di linguistica identità linguistica di u traduttore hà un locu particulari. U fattu chì u traduttore hè micca solu una traspurtadore di un particulare a cultura, ma dinù una mediator - u mediator - u mentri di una cultura à un altru fenomenu. U so compitu hè micca solu a trasferimentu nantu à u corsu, ma dinù, à spessu, in a ricustruzzioni di u listessu forza di affettu emutivu di u lettore, la trasmissioni di u listessu range of Certu è associ, chì hè a lingua uriginale. È si gira fora chì ghjè propriu "scopu" ùn pò trasfiriri a la strata, cum'è in ogni cosa - da i lochi chì ùn sò capitu, o pi sbagghiu, è chi finiscinu cu la scelta di Opere è mitafuri - attaccaticcia identità linguistica di traduzzione. Soprattuttu brightly si pò esse fattu ricerche precise daretu à l 'esempiu di traduzzioni di u listessu puema da parechji i traduttori. Ancu in lu listessu periodu tempu (per esempiu, traduzzioni di Petrarca, chi facianu u mitu di u Silver Age) , stile, sistemu narrow, è, infine, u pesu megliu di u listessu puema in traduzzioni differente vi differ radically.