Friday - issu sensu di a parulla ... è ligata cumminzioni antichi

Cosa hè u vennari? Issu, comu sapemu, u quintu ghjornu di u routes settimana calendariu. ci hè una espressione stadda "li setti vènneri di u mese" in la lingua russa. So pinghje u Ventoso, omu nstabbili chì à spessu di canciari lu so decisione. A Canzona di pruvà à capisce i origine di stu phraseologism da diversi punti di vista.

Cù chì disse: Friday connoisseur di Russian lingua V. I. Dal

In Scrittura Friday - hè u nomu di Santa Maria Paraskeva, ammazzata turturati da musulmani di u so ingagiamentu à u Cristianesimu. Révérend Virgin soprattuttu revered in Russia, u so icona guarì da ailments fisicu e mintali, prutezzione di nnustrî da k è la murtalità. Hè bellu, chi Paraskeva (Praskovya) Cognome assai traduttu da greca significa u vennari. Stu firmà detti la vèrgini di i so parenti in memoria di u Passione di u Signore.

Pràtica, la cresia è i cappella, custruitu in onuri di lu Great Martyr, chiamatu Friday, è fù u quintu ghjornu di a settimana hè pensa à dà omaggiu à a Vergine. In l 'inglese Dahl dettu chì u vennari u populu ùn hà travagliu, dilimitatu à u ghjornu di Santa Maria Paraskeva.

Di sicuru, certi genti sonau in i tempii troppu tempu cun elli in i sprissioni figuratu, sette vènneri di u mese. valore Phraseologism in stu casu, cungiuri su pinsamenti di indolence, truvai, pietà eccessivu. Ma ciò chì hè inconstancy è ghiribizzo? Mentri la quistioni ferma aperta.

versione scentificu è Nustrale di u phraseologism urighjini

Sicondu à a ricerca di vita antichi Sergeya Vasilevicha Maksimova scinziatu stabbilutu sprissioni pigghia l 'origgini di l' anticu passatu, ancu pre-Cristiana di u Slavs. Jè comu in Russia Friday ghjornu fù pruduzzioni distinata di compra di cumerciu. À spessu, tutti dui Haver è judicial nun rializzari lu so 'travagghiu supra cunsegna di ou pagamentu di e merchenzie. Di sti genti disonesta diri chi iddi hannu sette vènneri à u mese.

Sta funziunalità s'è hè a spiegazione più cumuni, ma sempri porta à qualchi riflessione. Didàttica, una settimana, un routes calendariu, u Slavs fu chiamatu Week. Seconda, u non-travaglià ancu era l 'ultimu ghjornu, chì fù dunau a lu nomu: "Week» ─ fà nunda. Terzu, datu lu fattu ca li pirsuni sunnu suprattuttu impastughjata in agricultura è artighjanali pruduzzione, circa qualchi ghjorni Murat pò avemu parrari? Qualcosa d'mali quì ...

Friday in liggenni e credenze Russian

Dapoi i tempi antichi, u quintu ghjornu di u mese hè cunsidaratu un misteriosu, è veru, stende pè u novu iniziative. Per esempiu, ci hè statu un dicendu: ". Ùn instigate casi on Friday, e si ti movi daretu" Hè capitu chi u prughjettu chì belle ghjornu cunnannatu a fallimentu. Pensa un omu chì u travagliu ùn si puderà ancu in ogni di i ghjorni, per tuttu ciò ch'ellu principia, tuttu và awry. Certu, cù un tristu saccu accussì nuddu vosi fari accuminciari rapportu los à ellu nunda hè impussibile à s'appoghjanu nantu, perchè tutti i frombu fora di li manu.

Hè dinù nutevuli chì u phraseologisms urigginali "setti vènneri di u mese" sarsa statu misa sclusivamenti cu overtones feminile. Vènneri micca stati dirittu à lingual mucosa filu, perchè u prucessu hè periculu accumpagnati da wetting u vostru jita cun saliva. E jttari on Friday ─ un gran peccatu, in quellu ghjornu, u Cristu fù pigliatu à a croce, è fù sputanu nimici. Quandu dettu chì i donni e sette vènneri duranti la settimana, dì chì una donna hè sempri stà in cuntattu cù u travagliu.

Heel è u vennari ─ hè u listessu parolla latina, o micca?

Sai la sprissioni "passage daretu"? Chì hè, s'è vo pensu, ella, hè assai vicinu da a cunchiùdiri testu di unità phraseological. U cunchiùdiri quì hè chì l 'pirsuna ca pigghiò ogni decisione, allura iddu fendu falà, movi daretu.

Hè pussibule chì prima di la lingua russa a parolla "u vennari" avia una à hue nanticchia differente è prununzia cu l 'accentu supra la sillabba agghica. Furmata da lu verbu "dames luntanu", si vulia dì "ritiru, salmone". Tandu u sensu di la sprissioni "a sette vènneri di u mese" diventa propriu chiaru. Ponu esse discrivutu comu una parsona chì hè sempri ca prumòvinu luntanu, si disprezza a so prumessi, evading ingaghjamentu di nanzu.

Più di tempu, simile parolle sounding cunfunniu in unu, chi la lingua russa ùn hè nata. Sta versione hè u fattu chì in qualchi antichi dicìanu a parolla "u vennari" veni usatu cu l 'accentu è sbagghiatu. Per esempiu, una ragazza, guessing a chjinera, dì la frasa: "u vennari ─ Friday, ca ama u sognu."