Cosa ùn la sprissioni "svarchi"?

Sta spressione idiumatica esisti micca solu in Russian, ma dinù in certi avutri lingui, comu tedesco, francese, spagnolo, inglese. Cosa hè vulia dì quandu una persona dice ch'ellu hà à fà e cunfine anu? Spiigazione di l 'àrabbi di tutti i populi di u listessu, ancu s'è lu hà parechji significati, quasi vicinu a lu significatu.

How to capisce a frasa "svarchi"?

Idioma spissu usatu quannu capisciu pòpulu chì sò spirimintari difficultà à u travagliu svorgi da un prufessiunale o soi fatti, duminà pudia truvà i suluzioni dritta. Per esempiu: "Ùn Era faciuli, pi fari cunfine anu micca pussutu esse dirittu."

More à spessu listessu significatu virbali pò esse intesu in u rispettu di a persona, limitatu in risorsi finanziarii, chi hannu a cuntari tutti li dinari, pi teniri ind'a u bugettu distinati. About cci dicu: "Guadagna accussi picca ca cunfina a stentu fattu scuntrà." In sta situazioni, a frasa "svarchi" valori addiventa quasi littérale, sicondu à u sensu iniziale di a fidanzata "à tena u foru di i vinevanu", chi hè, pruvate à passà cum'è assai comu c'arriva.

L'etimulugia di i sprissioni stadda

Migrà, stu sciffru ghjuntu in la lingua russa da u francese induve joindre Les deux in attacchi significa "pi culligari li dui estremità." Linguisti crèdinu ca idioma era natu in l 'ambienti finanziarii è hè usatu à dì "à sminuì u certify cu lu crèditu." Stu azzione hè u travagliu ùn hè micca facile. Faci lu frasa "svarchi" accuminciau a sonu è apparenza, quandu avemu parlavanu circa la cause cinese, la pruduzzioni di cui bisognu di l 'applicazzioni di sforzu, o mintali.

Lucca versioni di l 'urìggini di lu linguaggiu

A litteratura trovu espressione per un bellu pezzu. Per esempiu, lu stòricu ngrisi Thomas Fuller (1608-1661) discrivi la capacità à campà un signuri: "ricchezza ai micca ellu hà entice, iddu megliu à esse cuntenutu cun pocu, appena à fà e cunfine anu."

Ancu s'è ci hè chjaramente vistu lu virsanti finanziariu, arcuni linguisti crèdinu ca l 'esprissioni pussutu càmpanu in rilighjosi un ambiente induve avia bisognu di cunnette vi in un mondu cumpunenti siparati. U sarto avianu a calculari dapoi u muntanti di tissu à fà panni. A persona impegnati in u cunfizzioni di curbelle è altri stirà simile, a purtari assemi e cunfine di i nudeddi o tavuli azalea. In u rimore affirmative stu idioma hà un sensu pusitivu. Volesi dì chì st'omu era capaci di risista cù un impiegu difficiule, Ghjesù cullò fora di u difficiule situazione finanziaria è a vita.