Pruverbi tedesco traduttu in Russian

pruverbi tedesco sunnu assai diversi. Iddi sò veramenti ci appena un numaru offre - hè pussibili chi ancu di più cà in Russian. È infatti u saviezza inglese è di particulari ntiressi. Bè, u tema hè pusibule a causa di lu I vuleti à dì à a tecnica.

About i saviezza tedesco

Nanzu annonce u pruverbiu francese, ghjè u colpu ci dicu, macari supra lu tuttu sughjettu. Cusì, à u primu postu. Pruverbi - ùn d'dicennu. Iddi differ da ogni altru. Dicendu: - hè una sintenza inachevé, carattarizatu da a sprissioni critica è vivi, porta un certu significatu simbolichi. Ma u pruverbiu hè a saviezza. Iddi sò spiciali caratteru, murali. Quissa hè a so caratteristica principale distinguiri.

Perchè stu caratteru hè tantu affettu di i populi sprissioni è campanu entrenched in ogni cultura? Tuttu hè sèmplice. Sti frasi sò furmate da ghjente urdinaria, populu. Nuddu si messe in un circulu, è ùn sapia ciò chì a scrìviri 'espressione. Tutti si Nasci da stessa - in qualchi situazzioni, in certi casi. E accussì lu statu fissu. Tutti i sprissioni di a vita, è ùn trama. Quissa hè una sali territòriu. Ch'elli ponu intreccia fari na pirsuna nun sulu pinsari è analizà nunda - volte ancu a so vita. Iddi hannu un significatu spechju, è ogni persona hè capaci à amparà da ddi paroli calcosa di a so.

Sayings facile à avellu. A esempiu lu primu hè u seguenti sprissioni: "Der Ball sieht danser tedesco guten Spieler". Ssiri traduciutu comu "a sfera vede una bona jocaturi." Cecceccu e sìmili, ùn hè? Veru, hè a spiigazione di i nostri gran "nant'à u Catcher è u mulinu, animale."

Ogni nazione hè unicu è crustula. pruverbiu Tedesco - hè parte di a cultura lucali. È s'è vo delve in u sughjettu, ùn pò vede chì u ghjocu di sprissioni chì sò affaccatu in Germany, hannu lu stissu, o un significatu listessu incù u Russian.

Sprissioni omu Russian

Cusì, ci hè bisognu di trasfiriri qualchi pruverbiu francese. Unu di u più maestosu hè a siguenti: "Cervo liegt aan Gemüte, mehr aan Geblüte". Traducennu hè a siguenti: ". The nubiltà - si ùn hè micca in u sangue, ma à l 'anima" Sè avemu parrari lu bè cunnisciutu-pruverbiu tedesco cun traduzzione, stu vi forsi pò stannu in lu nizziu. È di ricerca symsla piattu ùn hè micca necessariu - si trova nantu à a superficia.

Ci sò tutti cuscenti di Russian, i sprissioni "tuttu lu tempu". Bè, i tedeschi piace dinù à dì cusì. Solu u populu corsu sfarente: "Tutti i Ding währt seine Zeit". A "bientôt e Lamentu Di u priculu - lu principiu"? Troppu spissu usatu da u nostru populu. In Italia, u populu corsu sfarente: "penser anfang définition sch schwer". A verità è traduce un pocu di più nton: "Any principiatu dura". Ma l 'essenza hè u listessu in principiu.

"Getting On" - ciò chì avemu intesu à spessu. In francese, a spressione hè a siguenti: "Harbor définition schweres parce Malter". Translation of un altru, ma u sensu hè u listessu. "Lingua franca età - tassa pisanti" - è hè vera.

Ci sò sprissioni assai uriginale. In a nostra lingua u populu corsu like this: "Nizziarmenti è fù chjamatu" a vita Long "!. È i paghjini parìa cum'è cantava à i funerali. " Ancu omu Russian citare cum'è un esempiu ùn hè micca necessariu - e tutti cusì chjaru. Par la via, si pensa, comu hè à pane inglese: "am anfang hiess Es« auxquels lan! ». Das Ende klang bist Grabgesang ".

spressione ùnicu

In principiu, ogni modu, in certi populi, ùn ci sò unu è lu stissu 'esprissioni, solu u sonu in modu differente, è hè ghjusta. Stu fattu pà u prima li pruverbi tedesco cun traduzzione.

Ma Germany hà a so singularità. In l 'usu di li pruverbi, analugii chì in u restu di a ghjente ùn esisti. Quì hè un esempiu lu primu: "anfang UND Ende reichen einander die Hände". In Russian si avissi a sonu like this: "Parti cu la fini di la tira l'autra manu." Di sicuru, stu significa ca si mai principia, hè sicuru à esse compie a priscinniri di l 'circustanzi - nuddu mpurtanza comu. Truvà un 'esprissioni ntirissanti. "Beredter meriton Elle mehr zugrund" - traduciutu comu "cun krasorechiem ùn pirisca." Si veni a menti a nostra curta definizione, chì ghjè benissimu adattu à qualchi pòpulu - ". U donu di ga" In Italia, comu in tanti altri paesi, si scopre la lingua materna, è credi chi a parolla hè capaci di tantu. Chì d'prubbabbirmenti andatu fora e esprissioni.

I caratteri particulari di l 'frasa hè "besser sechs Neider erst parce Mitleider". Hè traduttu cum'è seguita: ". 10 invidia di megliu chè 1 NATUFIAN" Stu pruverbiu indiatu una volta u caratteru di tidischi nativu. È facenu i so fortitude. U significatu di a frasa hè chjaru. È veru, ci hè megliu à suppurtà i ghjilosu da u tranni simpatia. Sè vo sò ghjilosi, tandu ùn ci hè nunda. A simpatia di parechji hè una pietà. Ùn lu megghiu sintimentu.

Sprissioni cù u sensu finanziariu

Germania, - un paese riccu. Ci sò assai di ghjente ricchi è triunfanti. Forsi hè un paradossu, ma assai pruverbi tedesco hannu un senzu di significatu ca ricchizza - chistu è bonu è nicissariu di stu studiu. In cuntrastu a Russian "Puvirtà - hè ùn morsa", "esse micca di falli lu poviru" e accussì la scuperti ùn vale a pena - .. Simply a parauni di u mudellu di vita è u numaru di disoccupato. Per esempiu, quì d'una frasa hè un bonu esempiu: "Armut définition fürs Podagra mal". Traduciutu comu "Puvirtà cuntribuisci à calcium." Ognunu sà chì ghjè un k nuttata, avà u preghjudiziu corpu umanu. Cusì u sensu quì hè chjaru.

"Dem Armen ist immer tant Ärgste zuteil". U sensu di stu parolla hè circa lu fattu ca la sparte lu poviru frombu stabbirmenti cchiù male. Un altru sprissioni, chi significa ca "truvai paese puvertà". significatu nfunnu, chì, par disgrazia, micca tutti i populi capisce. Più pricisamenti, iddi nun capisci lu cumplettamente. Tedesco leggi comu seguita: "Faulheit lohnt M mit Armut". È un altru pruverbiu motivating: "Unglück trifft nu mori Armen". U so sensu si trova in u fattu chì guai vene sempre sulu pi lu poviru.

E sti sò ghjustu un pocu di esempi. Nisun populu ricchezza in Germania tendini à solvency. Hè pussibule chì u valore di e ricchezze è sicurità stati stabileru assai fà, è lu sopra à a saviezza antichi pussutu ghjucà un rolu.

maiò di saviezza

Parlà di u pruverbiu tedesco cun traduzzione in Russian, si deve esse divirsamenti attinzioni di sprissioni appartenini à i grandi filosofi, scrittori è altri populi, célèbre, di Germania.

Per esempiu, Iogann Annica na vota cci dissi: "Una Mensch bringen heißt parce Kämpfer bringen", chì vulia dì "di esse un omu - si significa à esse un circadore." È perchè l'dritta circa chi. Dopu à tutti, populi sò oppostu i ghjorni cù prublemi, ostaculi, guai, guai chi si faccia. È ùn cambia quantu si pò esse, ùn ci hè micca periculu. Cù tuttu ciò vi tuccherà à capisce, ancu par forza. È ùn hè micca chi lotta? U listessu tema toccu nantu à a so altre parolle, parìa cusì: "Nur schöne verdient zu Freiheit bist war, mit der täglich się muss & erobern". E lu significatu è chì solu una persona hè degnu di a vita è libertà, chì hè a lotta per elli tutti i ghjorni.

E Nietzsche iniziatu un tali cosa comu "umwertung penser werte". Vale à dì "revaluation di valori". Quì, è cusì tuttu hè chjaru - ch'ellu vulia dì chi genti volte attaccari troppu impurtanza à calcosa.

Marx e Engels - hè dinù ghjente bè cunnisciutu-, chì appartene à a penna di i media di prucessi verbali. Ancu s'ella ùn hè micca a li pruverbi e ditti cù traduzzioni, ma meritu attinzioni. "U Ritrattu bringen bestimmt tant Bewusstsein" ( "Essa definisce a cuscenza"), "The Die appeddu Arbeit D den Menschen geschaffen" ( "Labor creatu omu"), "U Ritrattu Rad sein geschichte zurückdrehen" ( " daretu a rota di la storia") - hè solu un pocu parolle pupulare, appartèniri a iddi.

Compie u tema di u famosu affirmazioni dictum vuleti Genriha Geyne. On Essayiste è pueta di lingua materna si parìa cum'è: "Una kluger bemerkt belle. Parce Dummer sind über belle ça thema ". È u criticu di dicendu chì una persona raggiunevuli vede tuttu. Silly basa cuegghiè solu nantu à a basa di un sìngulu casu.

Spressione cù lu significatu suttili

Parechje ùnicu li pruverbi e ditti tedesco sò significatu assai suttili. È ch'elli sò da cunsiderà. Per esempiu: "Ixnard omu Auch structure schief sitzt, tantu omu muss & ja ma iubesti sprechen francese". Traduzzione hè chì ancu s'è una parsona hè à pusà tortu, dicendu si deve sempre esse mandati. In l 'a saviezza di "omu ist aus schnell m'endors UND keine spät gescheit" troppu bon sensu. È ghjè issu: populu sentete troppu viloci e troppu tardi à divintà oi. Troppu veru. "Panty répondre définition Auch ça répondre" - l 'idea principali di sta sprissioni hè chì s'ellu ùn ci hè micca risposta, ci hè sempre u risposta. U paradossu, ma avveni. A frasa "W wer dass fragt, mit der dass irrt" cuntene un significatu arquantu temàtiche. U so significatu hè sèmplice. Ma hè chì u tipu di persona chì hè troppu assai, è à spessu stupiti appena intreccia à spessu è sbagghiatu.

Bè, tutti di u sopra, - ghjè solu una Fraction di quelli chì sprissioni, a saviezza è li pruverbi, chì pò parrari di u populu francese. È s'è vo pensu ognunu, si avissi parenu chì parechji di i paroli, entrenched in a cultura Tedesco - ùn hè veru ghjustu una lettera, è chì avia un mpattu supra la criazzioni di caratteru, valori è idei di i tedeschi.