Origini e valore phraseologism "fora di u blu"

lingua russa hè ricca in tutte e speci di Opere è sprissioni di tutti i volti. Quì, per esempiu, ùn aghju avutu à calchissia d'ospiti inaspettata. È u pruprietariu hè cusì fattu aback chi nun putia cchiù diri 'na parola. È noi Mulateri Di L'mustrà vi esattamente ciò à dì in tali casi! Litturi, ùn perde u putere di discursu, e l 'invitati Bramati è undesired sò accolti da una figura di discursu: "Oh! Hè cascatu cum'è neve nant'à la testa! ". Hè facile à capì chì u valore phraseologism "fora di l 'azzolu", avemu e ricchezze è analizà u oghje. Avemu cumincià, comu a lu solitu, a falata.

urighjini

A storia di a educazione hè cunsidaratu u sprissioni hà i so radichi in a vita di viddani. U fattu chì un longu tempu fa ghjente dinù pinsatu chì l 'inguernu vene di colpu. Si gira fora, chiste, MN Zadornov ancu hannu in qualchi significatu storica sensu.

Pensa un paisanu priparannu a so campu di l 'inguernu. Certu, in u so paese un omu chì vi porta a faciulità è pò ancu piglià saltà casanova. Quì si travaglia, travaglia, pensa chì tutti i vi hannu tempu à andà ... è di colpu, a prima neve, è sbarcò lu in u capu nudu di li cuntadini.

From u sopra, hè chjaru: micca troppu hè una bona sorti. Sì calchissia scurdò, avemu l'sempri parrannu di l 'argumenti di "valori phraseologism" fora di u turchinu' '

Quandu u sensu iniziale hè persa

Hè bellu di pensà è sta situazione. Pensa chi sapemu nunda di i paisani, a so campu è altri veru di a vita di campagna. Ùn lu aspettu phraseologism chjara? Di sicuru!

Perchè una volta ci hè un ritrattu di quantu genti in un tempurale capilocu faces, la strata, e da lu awning entrata (o, forsi, da u tettu di una casa privata) in u so capu è a neve, cuddaru cadi. Micca troppu salla sintimu, ùn hè? Ma a stu bastiacciu Metropolis ùn campu, ùn oblighi di staghjoni. A so vita ùn hè particularmenti cuntestu secondu u tempu d 'annata è u barbecue fora la finestra. Ma abbasta circa l 'urìggini. Par la via, u significatu di una phraseological "fora di l 'azzolu", di sicuru, mi pari di esse chjaru da u cuntestu, ma avemu concretize: figure of speech hè sustituì n'avverbiu: "issu" è "inaspettata." Andemu Accantu a li siquenti sunnu asempî chi vi aiuta à clarify l 'essenza di a quistione.

U ambivalence di sprissioni

Comu pò esse vistu da u discussione prima, a frasa hè caratteru disapproving. Ma, comu sapemu, i lingua russa - Ùn inglese. A prima pò esse una situazioni senza di la parti hé unu di i morti, è in più, à i maiò, è un gran offre rollu ghjucatu da tonu. È guasi ogni frasa pò dassi tempu cunnutazzioni negativa e pusitivu. Just (ghjustu davanti à noi tirau finu lu valuri) pò esse a voce è a sprissioni "fora di u blu."

Maestru è studianti

Di sicuru, un studiente fatti passà per un testu. Ma per qualchi ragiuni (i studianti sò sempre ci), nun puteva arrivare in maestru tempu a causa. E poi, quandu u maestru era circa di turnari a la casa, e Petrov hè dettu:

- Nikolai Ivanovich, comu passa gratitùdine! È stu tempu, aghju amparatu da Cover à copre. Quandu I cunseguenza u vostru Discorsi, I s'annoia piacè da a vostra maestria di a parolla Russian.

- Arinella, abbasta. Non solu chì, u to cumpurtamentu rende mi ricordu u littirariu "fora di l 'azzolu", tantu più è Aviti clumsily e mali. Sè vo Patrunu veru incantu, andemuci, I vi cuncintràrisi di 15 minuti, ma ùn di più.

À illustrate u ambivalence di i sprissioni testu, si deve esse dettu chì, malgratu u rigore di tonu accademicu, Nikolai sempre u dirittu Petrov passà un testu. So idioma usatu comu nu menzu di addiscriviennu u cumpurtamentu di i studianti è micca cuntinuà u scopu a arrispùnniri disapprovingly avvinta. Altru nunda, s'ellu u maestru ricusatu à i studianti, tandu si pudia esse dettu chì i studianti te una manu calda e lu malu umore di u maestru è i sprissioni chì purtaranu significatu chiaramenti negativu.

Figliolu è genitori

Piglià un altru esempiu. Son vene da l 'esèrcitu, o affare longu senza facci tosta i so parenti.

Chjama. Si grapi la porta a me matri:

- Oh, u mo figliolu, vi sò ghjuntu! Giustu, comu sempri, comu 'na bleu da u turchinu! Perchè tù ùn chjamate, avemu avissi tu scontra à u mio babbu?

- Veni nantu, Mamma. I voli à fà una meraviglia - scacciau, figghiu so rispunsabilità.

Prubbabbirmenti, si firava a fariti i so parenti. In ogni casu, la matri nun vende siena ùn Fra, o disapproval, à u cuntrariu, era assai cuntenti.

Avemu speru chì u significatu di una phraseological "fora di u turchinu" ùn causari difficultà di u lettore, cum'è noi viaghjà à guardà i sprissioni di tonu.

tonu

Cumenciu, comu la storia hà amparatu, una figura di discursu avia un sensu negativu, perchè ùn aghju micca fattu priparari di l 'inguernu hè com'è la morti di li cuntadini. Tandu, più di tempu, quandu i sò scurdatu di u racontu, dettu quasi perde u so cunnutazzioni negativa è hè divintatu un sinonimu n'avverbiu: "issu", "mpruvisa", "un trattu". Hè dinù simile à i sprissioni "ritegnu, o raggiuni" e "ad-la-scatula."

Però, tu avissi a ricurdari lu significatu origginali, è forsi di bona evenimenti è invitati cumpiacente sta sprissioni "fitenti" ùn dumandà.

E phraseologism "fora di u blue," noi ricìa, prima di tuttu, cu attentu a mugnera, espressione chì pari bè cunnisciutu-.

U phraseologism nicessaria punta sensu negativu

Ricchi parrava a saviezza antichi è a vita campagnola, è felicità Princesa ùn succediri! Sè noi Accantu à u sinemà Soviet e rammentu tutti i vostri row favourite "irunia di u distinu, o Enjoy Your bagni" hà pocu partutu da noi Eldara Ryazanova, pudemu vede chì in u cosita u caratteru principale cascò à l 'amore di a so vita in cumpletu accordu cu la saviezza antichi. È à a fine di tuttu fini assai bè. Però, l 'i caratteri sò passatu, cum'è tutte e veru amuri, à traversu lu statu di guerra, e odiu per autra. Ma qualchi crede chì ghjè propriu nicissariu à a scena di rilazione forti è sana.

E se lu miti uffertu a cena, o in Seria u dopu prublema: "As a neve, u capu" - una pruposta mustrà l 'idioma, pussutu voi fari un "Cosa ch'elli sò, senza dubbitu, si sò scritti a storia di a self-amuri, ci Ùn hè stata una sula sintenza ?.

Harry Potter e la civetta da ahaha, cum'è neve,

Quale ùn chjuderaghju a violino Suviètica, pò ricurdari l 'eroi di u nostru tempu - Harry Potter. Iè, u zitellu ùn hà sai sacciu ca iddu era 'na cartulina. Certi ordeal lu picciottu Harry noi cunnisciuta malatu Cinderella. Pari chì un novu è assai vechju a storia di una cosa: i zitelli è ùn pensu ch'elli Patrunu furtuna, ma distinu hà digià preparatu elli una meraviglia.

Last sùbitu eroe mudernu appena fora di u blu (sinònimu, lu significatu è urighjini di i sprissioni sò cunzidiratu un pocu nanzu). Sè sta avveni di colpu, a vita Harry l'avissi a èssiri abbastanza dull.

Giustu, Cendrillon vi lassu sulu. Avà avemu ùn dà restu di l 'civetta. Varvajanni, purtò la lettera disigiada da i scoli di sorcellerie è Wizardry - si neve? Vi pò ancu dì di più: u fenomenu di Musei nutturna in u un tranquillu Privet Drive - si neve!

A murali di u racontu hè chì certi volti a neve, u capu - ùn hè tantu tintu, in particulare quandu si parla di parechji cambiamenti. Hè chjaru chì cambiamenti sò mala solu per quelli chì vo serete cun a so vita, ma quanti di ste ghjente? I nun pinsari.

Di sicuru, ci avissi a spiecanu chì ci sò dinù generale chì truvà lu difficiule à readjust è tastà i capelli di nova râ vita. Iè, infatti. Ma hè prumossi chì i ghjovani oghji qualchi anziani di più attiva, è sta ci dà qualchi ottimisimu.