M. - quale hè sta? Tutti i valori di a parolla

A maiò maggiuranza di e parolle in a lingua Russian hannu significati diffirenti, ca sunnu spissu cumplitamenti cuntrariu. Stu dipende di u cuntestu spécifique, è lu mètudu dumanda. À amparà u sensu di a parolla "patrone", oltri ca comu tanti autri, vi tuccherà à aduprà Dictionary di lingua russa.

Ozhegov

Iddu è unu di i grandi cullezzione, chì mostra una assai grande numaru di e parolle, assemi a tutti i so valori. A usu comu li siquenti sunnu asempî.

M. - un omu da u supiriuri a tanti di a sucetà. Hè quellu chì hà veru putere nantu à u pòpulu, chì dipennunu it (schiavi, servi). Stu nomu veni spissu usatu per quellu chì hà u putere di dispose di calcosa. Hè in stu cuntestu hè spessu sprissioni com'è "maestru di u pensamentu", o usatu "maestru di u so distinu."

In agghiunta, lu signor - hè cum'è unu di i politeness ozzione. In Russia, pre-rivoluziunariu, ci hè assai cumuna. Si pò spissu pò trova in i littri, litteratura di u tempu in currispundenza di u abbreviazione "signuri". Hè ancu usata, quannu parrava a quarchidunu. Di solitu usatu a cunghjunzione cu lu titulu o nomu.

Traduzione Ushakov

Si pò truvà valori listessi. Ma ci sò qualchi aghjunte ntirissanti.

Ghjovanu à spessu aduprà a parolla, è hè sempri usatu in un sensu ironicu. In stu casu, signuri - hè calchissia chì ùn meritava alcunu rispettu. Hijo de la palora veni usatu in issu sensu in la cunversazione.

Incidentally, in lu tempu pri-rivuluziunariu sta parolla hè in lu plurali - "Gentlemen" - vinni usatu comu na corpo di parechje persone. È in u gruppu pussutu esse solu l 'omi, o ghjente cù e donne.

Meaning phraseologism

Quandu aduprà lu linguaggiu "Servant di dui maestri" etati-vechju, u valore chì hà i so radichi in a Bibbia? Cusì si pò dì circa un omu chì prova à dà à u listessu tempu dui d 'iddi o più persone. Stu hè fattu in ordine per avè granni ricchizza. Sòlitu stu discursu circa egocentricu e genti dui-Bruna.

A Bibbia parla di u impussibilità di hannu simultaneously tutti i cosi boni nant'à a terra, è in lu celu. Ricchezza hè una benedizzione chì ponu facirmenti suttamèttirisi l 'omu stissu. Hè impurtante di pudè gestisce u - esse u so signore, è micca un schiavu. In ordine per ognuna tutti i benefici di u celu, vi tocca à firmavanu à pinsà ricchizzi circa tirrenu è à dà a vita cun Diu. Luke possi leghje u manifestu chì una vera Alessa - chi l'à Diu. ellu Con hè vera ricchezza è u scopu di tutti i Luna. È à dà tempu à Diu è Mammon (sordi, a pruprietà), chì hè, dui maestri - hè pussìbule.

Evangelists, apòstuli, Matthew e Luke puru spiigà chì ùn si pò difende duie lingue à u listessu tempu. Dapoi ùn vi sarà pussibuli di curà i dui particelli ugguali ca beni, nè vi cun dumandà à pruvà la abituali.

Sta dimarchja hè sirvutu 'idea di gata omònimu Carlo David. Stu racontu hè circa cumu ntilligenti è micca troppu onestu servidore Truffaldino sirvutu dui lingue, in ordine pè ottene una doppia prò.