How to scrìviri: Republic of Belarus, o Belarus?

Turkmenistan è Turkmenistan, Ukraine, o Ukraine, Moldova, o Moldova? Sti bœuf grammaticali ricò parechji i citadini è dà ascesa à i dibattiti quariàtu, chì à spessu dà più in a sfera pulitica. In issu articulu noi vi dumandassi unu tali esempiu: Republic of Belarus, o Belarus - cumu a scrìviri e parrari?

Statu di 8 littri

U paese, chì hà da esse trattatu in stu articulu si trovanu in l 'Europa orientali, in latitudini Uvestu. Ghjè unu di l 'ex republics di l' Unioni Suvietica. U tuttu "gamma" di u prublemu, quantu à scrive è parlà currettamente - Republic of Belarus, o Belarus, "crescia" per via di u statu di u passatu suvièticu.

Stu dulurusi quistioni Pops su modu rigulari in parechji fori è in rete suciale. Oltri a chistu, lu dibbattitu nant'à sta questione à spessu ùn cunnucieru trà Philologists è linguisti, è frà l ' "per-Russian" è "per-uccidintali", si vultò, falsi in politicking chambre d.

In fatti, a risposta à a dumanda "How to say: u Republic of Belarus, o Belarus?" Ùn saremu troppu prufonda comu si pò parenu. Chì a l'à pruvà à risponde à stu articulu à ellu.

Curiusità cun Dmitriem Medvedevym

In u 2009, à una riunioni cù ghjovanu, Vincenzo Medvedev (quandu ch'ellu era u presidente di l 'Russian Federation) sò cunsigliatu u drittu à chjama un paese vicinu. Iniziu, ci parìa like this: "8 littri, u quartu - e, a la fini - lu segnu Chjara." Nota, però, e fu d 'un caratteru comicu, ma u capu di statu hà prumittiu di ricriari òrdini è mette un puntu di grassu in u scopu: "? The Republic of Belarus, o Belarus"

Prestu a Minsk hà accoltu u ministru di a ghjustizia di Russia, in ordine à dumandassi tutti i sustanzi di i prublemi cù Picbille l'paese. Iddu dinù prumesse chì tutti i scagni di guvernu e autri autorità Bandera di a Federazione Russa serà mandatu una lettera particulare cù spiecazione info.

Nustanti chissu, la maggiuranza di ghjovanu in Russia accettatu cum'è ci voli cum'è un "attaccu di" nant'à u stampa. Chì hè perchè 90% di u paese vicinu Tecnica Russian cuntinueghja à esse citatu comu "Bielorussia". Cosa hè veramenti nunda à dì, ancu s'è a "Wikipedia", ca un priuri deve esse risorsa scopu è competent, u paese firmata chì manera.

The Republic of Belarus, è Belarus - cum'è tutti u listessu dirittu?

Più pocu tempu, a cumpagnia "Yandex" hà infurmazione u listessu scopu in u Language Institute Russian chjamatu dopu à VV Vinogradov. A dumanda hè da poi a siguenti: "The Republic ? Belarus, o Belarus How to ? Scriviri lu nomu di lu paisi, sicondu à i normi di u mudernu lingua Russian"

U bastone scentifica di l 'Istitutu mandatu una risposta info e discurria.

Si dissi ca tutti dui scelte sò valida. Però, si tratta vole à distingue trà u livellu di cumunicazione société (lingua parrata) e la lingua ufficiali. Republic of Belarus - hè lu nomu ufficiali di u ghjovanu Statu, chi appareru u map of Europe in u 1991. Chì hè statu arregistratu in tutte e apprupriati ducumenti ufficiali, cumpresi in Russian. Nant'à sta basa, ci hè bisognu à aduprà solu u termine à u liveddu di ufficiali. Seus chistionendi de pouvoir, ghjurnali, i ducumenti ufficiali, suggetti pubblicu, e risorse à Internet, è cetara è cetara. N.

In più, ci hè u cusì-chiamatu "qualifier & All-Russian di u mondu", ca fu appruvata in u 2001. cambiamenti recente à u ducumentu hè stata fatta in ghjennaghju di u 2014. It ordine in alfabeticu tutte e nazioni di u mondu, è datu u so nomi aggalabbata. In stu Discurso hè dinù truvà chjaramente è dice unambiguously: "The Republic of Belarus". Lu stissu vali à un altru anzianu paesi francese bloc Soviet - la Ripùbblica di Moldavia (u dirittu di scrive chì manera, 'nveci di Moldova, comu dissi erroneously da parechji).

The Republic of Belarus, è di Belarus: i radichi di u prublema

Perchè ùn mannu u prublemu? E vinissiru crescia u so "gammi"?

U fattu chì un paese chjamatu Belarus ufficiarmenti prisenti in u passatu ricenti. Piuttostu, era una ripublica di i grandi puteri - i Deutsch Ripùbbrica Sucialista Suviètica (o Linguistica). Era in quelli ghjorni datu prublemi linguisticu arradicata.

N particulari questione hè tostu è fattivu, scentifichi è linguisti da a Bielorussia. E iddi sunnu assai speranze chì in u vicinu avvene di u so paese in u spaziu post-Soviet sarà chjamata currettamente.