Hebrew è Yiddish - ciò chì hè a diffarenza? Hebrew è alfabbetu Yiddish

À l 'arechja untrained Russian Hebrew umanu è Yiddish - falconet, unu putissi diri, ancu i sinonimi. Ma hè, è ciò chì hè a diffarenza? Hebrew è Yiddish - dui lingue parlate da i Ghjudei, ma iddi differ da ogni altru è u sfruttamentu di e origine, è l 'usu di zoni, è parechji altri. Stu artìculu è cuncintratu supra li principali diffirenza tra li dui sistema linguisticu. Ma prima, ci vole à dà una discrizzione generale di tutti dui lingui.

urighjini Hebrew

Hè veramenti una di li lingui cchiù vecchi di l'umanità. Apparteni a lu gruppu semitiche. Cù u rispettu di u so 'urìggini ci hè nimu aanimi à mezu à i sturiani. Certi sustennu ca iddu fu siparatu da a lingua nordica sub-ramu di u gruppu semitiche, chì scrive udmurtiska, Cananiani è Aramaic, è divintò indipendente in XIII sèculu aC U nomu "semitiche" vene da u nomu Semme - un discinnenti di l 'antichi Noè, è da chì ci sò stati populu, parrannu di l' lingue, sopra-mintuatu. Ma chistu è sulu un ipotisi, perchè u chjaru testimunianze chì ste lingue era na vota na sula sana, no. U cuntrariu, a secunnu di l 'antichi monumenti scritti sarvata, ste lingue hè vistu cum'è olistichi è tinuti furmati, micca in u stadiu di u sviluppu.

Hebrew - la prima lingua di l '?

Sè noi fidàrisi u sacru Hebrew Scritture, l 'antichi Hebrew nant'à a forma è avianu a parrari iddu Semme, Noè, è u so babbu, è ancu i prima persona à a terra - Adam. Picchì? Perchè u ciambugliu di lingue hè un castigu per ncùantru à l 'abitanti di l' anticu di Babilonia, è cum'è Semme, è i so discendenti era à mezu à l 'àutri ribbelli, hè a siguenti manera chì a so lingua ùn hè cambiatu è cuntinuà a raghjone finu à a prima Ghjudeu - Abraham.

Yiddish - una lingua chì ùn pò parrari di stu sèculu, si vede pocu pocu.

I ricordi primi scritti

Di sicuru, ebraica di a so longa storia, hà suppurtatu cambiamenti. Per esempiu, parti di l 'Bibbia, chiamatu lu vecchiu Testamentu, fù scritta u più à a forma di u lingua ebraica in u periodu da XV da V seculu aC E ghjè u ducumentu maiò di u studiu di u furmulariu ebràica uriginale. Trovu millaie di manuscritti è pezzi, à quali si pò circà mudìfiche in scrittura littri.

Unscriptural comu munumenti scritti di u listessu periodu di pocu pocu. Ntra li mesi calendariu Gezersky e discrizzione di u travagliu agriculu (X seculu aC), u Samaritanu potsherds VIII seculu aC è u listessu da Lachish rilativi à l 'AC VI sèculu, oltri a li tempi Siloè scrizzioni di Ezechia.

possi amparà da sti ducumenti stòrichi supra lu sistema di simàntici è a struttura grammaticali di la lingua di u tempu, u so sviluppu durante chì epica. Hè dinù pussibule à P'acchianari chì ci hè statu un certu numaru di parolle pigliati da u Akkadian, Aramaic e àrabbu, hè inclusa dinù in a lingua ebraica.

Yiddish ùn parrari di sti ducumenti antichi, cum'è in u seculu ùn hà raghjone. Iddu cumpareru assai più tardi.

Hebrew: u più u sviluppu di

Tutti stu tempu lu Hebrew usatu di lingua urali è scritti. Era u solu lingua di cumunicazioni bassu.

Ma la situazioni accuminciau a canciari in lu BC II seculu Hebrew cessatu di esse una lingua parlata. Avà si veni usatu solu per adurà. Ma, malgradu stu, iddu arristau sempri, anchi si hà suppurtatu parechji cambiamenti. rolu impurtante in sta ghjucatu i scribi di u testu cchiu vecciu chi iddi chiamanu lu Masoretes.

U fattu chì a lingua ebraica ci hè una funzione ntirissanti: e parolle Hebrew stati scritti cu sulu unu cunzunanti e vucali sò inseritu ancu quandu u prucessu di lettura. Ma finarmenti, quannu Hebrew addivintò fora di i soi, è, in pràtica, l 'idiomi Jewish parìa vinissi menu è menu, a nova generazioni sò scurdatu comu si pronuncia qualchi parolle, perchè I dubbità, ciò chì ci vole à aghjunghje li vucali. E sti Masoretes inventata un sistemu di vucali - sìmmuli vucali à u sonu di e parolle ùn era persu pi sempri. Chì hè u modu u Hebrew arrinisciutu a supravviviri finu à u nostru tempu. Macari comu na parrata è quasi mai usatu nzinu a lu principiu di u XXu seculu. Era a lingua di cultu, litteratura, ghjurnalismu.

Copia nanzu, pudemu dì chì à u principiu di l 'ùrtimu sèculu comu nu nomu langage usatu Yiddish - la lingua di i Ghjudei European.

Ma cù u ripigliu di u Statu di Israele, in 1948, ebraica hè a lingua ufficiale di u Statu. Ci hè un muvimentu chì accumpagna la ntruduzzioni dû ebraica in tutti i zoni di la vita. Ma lu scopu principali avìa a turnari a la lingua uriginale in la lingua parrata. È hè successa un miraculu. Lingua chì hè bookish duranti lu 18u seculu, u corsu torna in i carrughji, in campagna, a lizioni a scola.

alfabbetu Hebrew

Interestingly, la lettera quatratu Hebrew sirvuta comu li basi di scrittura sia lingue discutitu in stu articulu. Ma ciò chì hè a diffarenza? Hebrew è Yiddish hannu veramenti un gruppu listessi di littri. ortografia Modern fù erettu dopu à i prigiuneri di Babilonia (VI seculu aC). Littri trovu scrittura quatratu. Sottu hè l 'alfabbetu cun vucali. U traduttore hè almanaccatu u mudellu European - da manca à dritta. spadda dritta cci misi la vucali.

E Yiddish, è alfabbetu Hebrew cumpostu di 22 littri e chiamatu na cunzunanti, (perchè sti littri rapprisintari solu cunsunanti), ùn sò lèttere siparati di vucali. Ma in la vucali Hebrew sò volte aghjuntu di bombe di lettura, circa chi dissimu prima. Stu cuncerna soprattuttu i zitelli l'o Letteratura religiosa. In listessu vocalizations Yiddish micca. Ghjè unu di i principali diffirenza quandu scrivu lettere. Quì hè un esempiu di l 'alfabbetu in Yiddish, induve u traduttore hè almanaccatu da dritta à manca.

urighjini Yiddish

Sta lingua pò esse cunsideratu ghjovani paragunevuli à u so vicini. Hè urighjinaria in u seculu XX-XIV in Eastern e l 'Europa Cintrali. Hè basata ghjunse lessicu High dialetti tudischi, è più di tempu - è la lingua inglese mudernu. Environ una quinta di lu vucabbulariu di lu - u listessu ghjocu, è un altru 15% di i parolle era di urìggini slava. In e parolle semplice, Yiddish - hè un amalgams di sistema linguisticu semitiche, tudischi e slavi. Ma 'alfabbetu Yiddish hè micca sfarente di u ghjocu.

Most e parolle sò radichi Tedesco, offerte dinù custruitu cù Grammatica tedesco. parolle Yiddish funeticamenti videndu cum'è un dialettu di a lingua inglese. Ùn hè, a prima infurmàticu Yiddish cunsideratu, è ùn deve esse vistu comu na lingua spartuta, o ancu dialettu.

spaziu buzeffu Yiddish

Iddu, di sicuru, ùn hè micca cum'è larga comu chiddu di u so coccu - Hebrew. Yiddish dicendu: ebbrei solu in Auropa. In autri parti di lu munnu, nun veni usatu.

Nunustanti lu fattu chì in i paesi European si parla più di 11 milioni di persone, di modu, in parechji di i quali ellu fù ricunnisciutu com'è una lingua cumpleta solu à u principiu di u seculu XX. Per esempiu, in i braccia di u Deutsch Sucialista, i scrizzioni "upirara di tutti i paesi, à unificà!" Hè statu scrittu in Belarusian, Russian, pulacca e Yiddish. Dinù, era ellu, ùn Hebrew statu cunzidiratu unu di i lingui ufficiali di u Ucrainu Sucialista in u 1917.

Ma più di tempu, u ghjocu, u caccionu fora di usu per via di certi elementi. Cosa hà cuntribuitu à sta? Didàttica, l 'ufficiali di lingua d'Israele annunziatu un Ebreu; seconda, più i Ghjudei parrava Yiddish, vìnniru curputi duranti la Sicunna Guerra Munniali, in lu terzu locu, hè ebraica hè a lingua di i Ghjudei chì càmpanu in a Mimoria Populu.

diffirenzi

So, basatu nant'à tutte e facts, sopratuttu riguardu à ste dui lingue, chì hè a diffarenza? Hebrew è Yiddish sò qualchi diffarenzi fundamintale. Quì sò:

• Hebrew à parechji mila anni in sù chè Yiddish.
• Hebrew tratta solu di e lingue semitiche è u fundamentu di Yiddish, fora di storia, ci hè dinù un tedescu, e radiche slavi.
• U testu in Yiddish scritti senza accentu.
• Ebraica hè assai più cumuna.

Tecnica Iztapalapa, astuti e iddu è l 'altra lingua pò spiegari megghiu a diffarenza. Hebrew è Yiddish hannu assai in cumunu, ma la diffirenza menu hè prubabilmente micca in u vucabbulariu, o di grammatica, è i scopi utilizzu. Chì hè ciò chì ci era un pruverbiu à mezu à l 'ebbrei di l'Europa 100 anni fa avvinta, "Diu, dice in Yiddish in a vita ogni ghjornu, è in Hebrew -. On Saturday" Allora, ebraica hè la lingua solu per voci religiosa, è tutte e parrava Yiddish. Bè, avà a realità hà cambiatu in esattamente u cuntrariu.