"Ghjunghji una", "la solita falà": idiumatica quantu à coglie nantu à u puntu?

À mezu à tutti i pussibili ragiuni pirchì traduttori cù u lingua Russian ci sò difficultà, vi pò calculà una bundanza di frase gruppu in u nostru lessicu. Sti frasi cumuni tantu privalenti chì noi ùn pensa di e so struttura, o dumanda degne. Ma s'è tù voli truvà un furasteru a frasa "un maestru, a solita falà", espressione idiumatica in Russian, hè quasi dritta - issu hè un casu raru, quannu l ', versioni francese è inglese Russian, inglese sò guasi listessi in lu significatu e strutture virbali. In u mondu ci sò tanti virnàculi è collocations chì ùn stava in una logica linéaire. In più, tutti sti lingui appartinenti à una struttura di u penseru logicu cumune, rapprisintanti di àutri gruppi lingua hà da esse assai cchiù.

Littirariu in Russian

All virnàculi ponu esse spartuti in gruppi basatu supra lu dava apparizione di fonte. Per esempiu, i termini ponu esse associative, di una regina mannara cunvinziunali. "Time scorri luntanu comu acqua, à traversu u vostru dita," - stu comparison, però, si dice "Minuti leaked à traversu i so dita" - chistu è lu linguaggiu, associatively dirivati da i sprissioni uriginale. Sè vo pruvate à esse interpretati iniziu, si gira fora s'è calchissia hè capaci di passà à traversu l 'jita di minuti alchimia, è ùn omu cù acqua ùn ancu à truvà. Chì hè per quessa ancu i cunniscenzi tecnicu geniale di a lingua ùn vi aiuta catch mechanism di l 'aspettu di sprissioni idiumatica.

In l 'esempiu di supra,' nveci di la sprissioni "un maestru, a solita falà", espressione idiumatica hè tradizziunarmenti usatu unu - "a tira mìa inseme." Ma ogni lingua comu un sistemu linguisticu ùn hè micca opposti immutable. Stu tentativu Cambrésis, evolving è crescia cù u prucessu di evoluzioni di a sucetà.

L'usu di Opere in discursu bassu

Ci sò abbituatu a un tali puntu di virnàculi chì qualchì volta ùn pensa unni vinianu da. parte Parchet si rifirisci a la accussì-chiamatu sprissioni pupulari - chi è, a frase da i litteratura o di a mitulugia, hè diffusa. Per esempiu, "Was ci un picciottu?" - hè un 'esprissioni ironicu, cù quali li parraturi si sicuru ne disponibile ragiuni a scantati. Ghjesù hè u autore Maxim scolastica ( "A Vita di u rumanzu Klim Samgin '). Ma l 'frasa "stalla Augean" veni da a mitulugia greca: u rè Avgiyu mittia stalla manghjatu chalky, chì era in gradu di pulizziari solu Hercules, girendu u lettu, fiume, tantu idda pigghiò fora tutti i impurities. Camion per un cortu discrizzione di u gradu di casi trascuratizza.

"Pull te insieme" - signìfica "un maestru, a solita falà", espressione idiumatica, chì si trova ancu in u discorsu di i zitelli chjuchi. Iddi aduprà Passiunatu, ma à spessu in una chjave simàntici cumplitamenti aggalabbata. U mètudu naturale di studià la lingua materna, quandu u zitellu hè fighjendu u vucabbulariu di genitori, è u pòpulu, intornu à elli, chì permette imperceptibly amparà virnàculi ancu più cumplicata.

"Ghjunghji una": anàlisi simàntici di i sprissioni

Casi ogni linguaggiu pò disassembled ind'a lu significatu di, è a elucidation u meccanisimu di a so presenza. codici linguisticu, sicondu a quali hè furmata ogni lingua, permette di anàlisi di ogni tumors. "Ci ghjunghji, solita falà" - cumpari espressione idiumatica pricisamenti parchì u sensu di a frasa uriginale.

Chi significa "patrone"? Hè a me putenza più nunda. In stu casu, à hannu lu putiri supra li. Lucca forma di sta frasa è u sonu: "Hà una bedda" - chi significa, prese la chiavi a lu so 'emozioni. A manna è i mezi à curb u impulses - chì hè una prupietà.

inference

Sè l 'parole "un maestru, à praticà falà" incù i Opere basatu nantu Analisi simàntici fatti sopratuttu, hè pussibule di truvà a prumettiri a frasa dritta. Calchissia hà tantu putere nantu à elli, chì hè facile à tene sottu impulses cuntrollu è emuzioni. Se teni, allura avemu pò capisce ciò chì face issu iniziu - cù e so mani. Cunsigliu di piglià si in manu, ùn solu dì sédation orgugliosi, à spessu ghjè una d 'pi culligari lu cuntrollu di l' eventi realità, iniziu - à ammaistrà elli.

Si gira fora chì u sopra, idioma hè interpretati micca solu comu "un maestru, a solita falà." Littirariu "cuntene" significa puru «ùn a rinunziari a la slack, micca à sboccianu, ùn chì l 'effetti negativi esterni di ruttura Psycho-emutivu à traversu l' difesa."

Additional turni di frasa

A frasa "tiranu te insieme" più di tempu, simile à un idioma chì pò amplify o attenuate l 'esprissioni di più di un linguàgiu figuratu. esempi:

• piglià seriu da lu cuddaru (cuddaru, arechja);
• incascià daretu à una manata;
• capia sè in un pugnu.

Cusì, u cuncettu di "un maestru, a solita falà," idioma "tiranu te insieme" vali, ma i virnàculi fà specifics alimenta è emutivu.

Psycho-emutivu Culurazione sprissioni sinònimu

Se noi à pensà la littirariu "tiranu mmia inseme" comu nu puntu di partenza, u frasa "à capia sè in un pugnu di" significa effettu di più enrichi. Chi ùn hè solu à tene e so mani, avemu a fari cchiù sforzi.

"Paghjella se da u scruffs", o altri lochi - hè dinù "un maestru, a solita falà" - idioma in stu casu, i mezi di più di battagghia cu truvai e so abitudini di procrastinate e cose impurtante. Si gira fora chì un omu cù un costu cum'è female essa duri cun un slang lagnusi - pigghia lu coddu e li forzi di fà affari impurtanti.

Ma "a incascià daretu à una manata" - hè sinònimu cu un idioma ironicu "tiranu se inseme", spissu usatu ancu curaghjosa è lingua abusivu cù u listessu significatu.

usu degne di phraseological "tiranu te insieme"

Sè i sprissioni "un maestru, à praticà falà" cù l 'espressione idiumatica, pò mudificà culore di u cuntestu emutivu. Sè i surghjente discursu hè pruvucatu u tonu è di facial sprissioni, a scrittura hè interpretati sicondu u sfondu è l 'eventi prisenti in a vita di u destinatariu. Pi evitari pò, hè megliu à schisà virnàculi chì ponu esse cunvinzioni di addunari, patronizing o canadese depreciation di prublemi d'altri populi.

Quandu cumunicazioni los cù i furesteri, ùn mala sapennu la lingua russa, 'na bona strata hè à aduprà la sprissioni littiraria, senza funziunalità naziunale simule, chì prividia sprissioni idiumatica, sò più difficiule à Traduction littérale. Stu los etiquette in. E se a frasa "un maestru, a solita falà," idioma hè listessi à i principali lingui europei, u raprisintanti di àutri gruppi linguistichi pò esse in un quandary.

A cumplessità di a traduzzione di Opere

Parechje traduttori ponu sparte e so storie cumu difficiule hè di spiigà a virnàculi specifichi straneru. A lingua russa digià cumplessu accumincia a parenu immensa, quandu i stanzi di campagna scopri chi "suppa troppu salata" è "troppu sali" - hè praticamente lu stessu manera. Cù i sprissioni "un maestru, a solita falà," tutti u più fàciule è pò esse fattu più di un picculu sforzu per inseme mmia inseme è fà senza cumplessu traduce sprissioni.

Tuttavia, sperti sò impegnati in a traduzzione di travagghi di l 'arti, tuttu hè assai più cumplessa. Stu supiriuri a liveddu di programmazione lingua, chi cumporta lu studiu dî sprissioni idiumatica. Traduttu in Russian, troppu, hà u so difficultà, perchè tutti i cultura hà u so propriu virnàculi. Per esempiu, si una ragazza francese dice "ch'ella si messe in un altu cavaddu", ma currisponde à u nostru linguaggiu, "hà pisatu u so nasu."