! Tambov lupu hè u vostru ll'è ": l 'urìggini di phraseologism

"Tambov lupu hè u vostru ll'è!" - induve hè in a nostra vita hè una sprissioni pupulari? Hè pinsatu chì un tipu di Aphorisme, era cù u file di i scrittori Yuri e Iosifa Heyfitsa (dinù editor). A frasa si sò messi in a bocca di u caratteru di u cosita "Rumyantsev Case" ( "Lenfilm", 1956). In u racontu, u capu di u funziunamentu di serviziu pooling Korol'kov (N. Kryuchkov 'arti.) Assuciata incù un gruppu di speculators, vi manna a ghjovana cunduttore-trucker Sasha Rumyantsev (art. A. Batalov) in u viaghju periculosu.

I non sugnu u vostru amicu!

vitturinu, onestu è Decisive ùn hè micca cuscenza chì fù presa lu corsica arrubati. Dopu à l 'arrestu, prova à spiegà Rumyantsev si rifirisci a lu cori Samokhin (Art P. Lobanov.) Cù e parolle: "cumpagnu Captain" Cosa a retorts male: "I non sugnu u vostru amicu! Tambov voi lupu ll'è! I sugnu per voi - Citizen Captain! Và? "Par furtuna, la situazioni in u cosita" Rumyantsev Case "INEC vera e pinsirusu Colonel Afanasyev (art. S. Lukyanov).

È avemu à pruvà à ind'è i versioni pussibbilità phraseologism. A risposta à a quistione: "frasa Vert" Tambov lupu hè u vostru ll'è, "chi significa" pussutu esse: Stu caller ùn sentu vicinu a li punti, attività, cundizzioni, etc ...

Vergogna amici - solu in un museu

In pratica la situazioni oghji, quandu l "amicu, avemu micca fattu un amicu" carattirizza una parolla: "Ci sò solu amichi di u museu". Stu vali à l 'amari "verità-Gebärmutterkrebs", piattu in u sensu di a frasa "Tambov lupu hè u vostru ll'è." L'urìggini di phraseologism più cinese.

Parlà di amici, a prisenza di u quali l 'nimici e nun voli, certi voti dicu: "Bryansk lupu hè u vostru ll'è." Ma l 'urtimu di ricanusciri l' "locu di villainy" feritu luntanu. Chi tipu di animale hè skittish? Biulugisti anu cunfirmatu chì un tali, razza, comu lu lupu Tambov, ùn esisti. In u thickets di banche, cavalleria margigni di u fiume sò trovu NAC cinquinu mammifira predatory di u francese canine.

Ma hè fausa Evangelista li particulari musi leca. Picchì? Forsi chistu è duvutu a lu fattu ca a li tempi antichi a pusizioni giugrafica di a pruvincia di Tambov fù carattirizzata da u vicinanza immediata di i zoni furesta è francese steppe. In ricerca di più pastu male lupi a fame lasciò a furesta. Apparisce in u allotments tarra di i paisani, si sò siminari à mezu à u pòpulu, panicu è spaventu, parchì un attaccu nant'à una persona succèri spessu. Ùn hè, a "viaghjatore" fanged hè divintatu un simbulu di u male, Rusulaghju, periculu.

Doti forma i vostri English

"Tambov lupu hè u vostru ll'è" ... L'urighjini di u persunale di ricerca frasa Museum regionali Tambov hè interpretati à traversu l 'abbé di seculi. Iddi dicinu i visitori liggenna, ricoddani à u regnu di Petru I. dô stati facianu in sè e fureste ammucciari cunzidiratu soprattuttu degnu di primura in feri Mosca e judicial aux enchères. Light culore spanu ceppu grossu, comu 'na cutra, copre una grande Loups Tambov attrattu da l' attinzioni di marcanti stragneri, compresi bè spirimintatu-in u pelletteria inglese.

Si hè dettu chì da acquistò u prima picculu mixer di 3-4 otri, cummircianti in London mustrau a lu Re. Era cusì impressiunatu cù i qualità è bellezza di u fustelle Russian, decidi to dress unu di i cull'elmu Tempe in forma, addisignatu cu lupu pilu.

dicretu riali urdinau l 'acquistu in Russia comu assai comu pussibili a cancillari li scorci. Meticulously davanu un compitu, marcanti oltremare taliàstivu la fera di Mosca ùn hè micca ghjustu Haver di pilu, è quelli chì realizatu la gluriusa "stemma" di lupi chì càmpanu in u spartimentu di Tambov.

Solu senza zeru!

The British, incù u so incù libre di e parolle Russian, Josette christened cummircianti pira "Tambov lupu", postu chì, cerca di lu priziusu Indian, sulu chinu lu vicinatu lamentu Guile, ripetutu dicini di i tempi: "! Tambov lupu" Ma nimu ùn parenu à piglià offisa. Wolf timendu in sti rughjoni dipoi i tempi di paganism.

Bestia fù cunsidaratu un simbulu di a forza, a libertà, fidilità. A livari lu grisgiu Cristu, ùn nascisti vittimi umani. Ma chì di lascià "morals preistorichi" è andà daretu à l 'eventi di una di più pràticu è megghiu di l' earthling mudernu. Hè maravigghiusu quantu facci a spiigazione di a frasa "Tambov lupu hè u vostru ll'è!", L'origine di u quali hè cluttered cù assai liggenni, byley, foli.

rimitu Simeon

In Tambov ci hè una legenda circa lu monacu-rimitu Simeone, chi biviant in quartieru Morshansk à u principiu di u XIX seculu. A prutezzione di elli da u cuntattu cù u mondu sanu, è si n'andò in i furesti cu n'àuta dinzitati, unni pricatu di u salvamentu di omi in u nomu di u Cristu. Tutti i sapia chì u vecchiu - micca solu visionary, ma dinù una persona straordinariu, ca capisce la lingua d 'acelli e animali. So u donu di Diu, u peghju di a so capacità à suppurtà i ordeal di sulitudine è ncontru di a vita. Going in i boschi à caccià, qualchi dô vitti Simeon avvintu da un tutta a banda di Musei.

Legend hà lu chi certi apparsu benedettu in i paesi accumpagnata da un lupu ammansa. Pariva comu si trà u vechju omu è l 'animali ùn ci hè statu un certu dialogu - oltri ch'elli anu capitu autra. Quandu lu rimitu mortu, i so fratelli, foresta chianciva, luttu a perdita di l accussì forti, comu si vulissi diri di u mondu circa la fini di li pilligrini viaghju tirrenu. ùn conta i sprissioni ci "lupu hè u vostru ll'è," chi Simeone hè divintatu un simbulu di lu patruciniu paradisu di i so tirrazzani?

Ethnographer Ovsyannikov, u suciale rivuluziunaria Antonov è altri

Ci sò altri suggerimenti di induve si n'andò littirariu "Tambov lupu hè u vostru ll'è." Origini (cum'è una funziunalità) u so stòricu lucali N. Ovsyannikov spiegata. Dopu à tocca à i beni di a storia, si hè ghjuntu à sta cunchiusioni. A la fini di l 'agricultori di regione Tambov (centru Black Earth l'Russia) XIX sèculu durante fiaschi culturi (fallimentu culturi) andò à u travagliu in a cità. Duvuta a l 'di frustration, si accittò à travaglià per u più picculu pisata. Nocturne sustennu di prufitti supiriuri in lu core di li disse chì "in i cantieri di novu sempre Loups Tambov."

A idioma occasione si in lu corsu di la rivuluzzioni Tambov di 1920-1921? Francesi battenu u più i participanti à a rivolta duranti la Guerra Civili Spagnola, chjamatu dopu à u capu di u Social rivuluziunaria A. S. Antonova, si vutau a rumpiri la risistenza di i rossi Antonovskoe: "cumpagnu", à chì ricevutu biting risponde: "! Tambov lupu hè u vostru ll'è"

Duranti lu Great War Refrains, tanti bravezza crede chì i lupi Tambov u male, chì in a furesta ripudiata da i milla, pruibitu u percorsu di u nimicu. Ci sò assai di liggenni: per esempiu, lupi à tempi antichi in Tambov chiamatu latri.

Oghje Tambov lupu - arice di lussu in u 2016 stabilisce un tesoru naziunale. Per megliu, o peggiu, u nomu urigginali sò in sti lochi, i sfarenti prudutti: Martini, caramelle e cigarettes. "Cumpagnu" (o di calchissia) un segnu di memoriale. Ma lu stemma Tambov micca duminata un predator Traduzioni. Stu capiri chi nun sulu lu riccu la storia di l 'urìggini di lu famusu mondu phraseologism, ma tutti i annali gluriusa di la riva, foresta.