Storia e riassuntu: A Titre di Nils

Stu racontu assai sapere da lu cori dipoi zitiddina. "Avventura belli di Nils Battesti salvaticu" pà monda - u primu libru, leghje fora à i buchi at night, endive su sottu u copre cù un Loi. Ma tù ùn hà ancu a sapiri chi, lettura, un'opera.

fola giugrafica

Èiu, a versione piena di u racontu di fata, chi hè scrittu da Lagerlöf Selma, "Sans Titre di Nils cun Duttore Battesti" hè un'opera nant'à a giugrafia di Sweden. A la fini di lu XIX seculu, unu di i capi di u sistema di a scola Svedese, Alfred Dahlin, Selma pruposta u travagliu nant'à u prughjettu, chì era unni parteciparu scrittori è prufessori. U prughjettu era un'ecunumia la criazioni di una seria di libri in una forma pusibule a prisentazione di a cunniscenza, è prestu fù purtatu fora. Selma libru fù publicata prima e nascit di i studienti di a prima volta, chi a ddu tempu ci era in l 'a scola à l'età di nove. A ballata fora in u 1906, u prodottu divinni prestu u più largamente leghje a Scandinavia, è u so autore qualchi tempu dopu ricevutu u Premiu Nobel per a so cuntribuzione a litteratura. Ogni zitellu Svedese appaghjà cuscenza di a so riassuntu. "Sans Titre di Nils cun Duttore Battesti" - unu di li libbra di la i zitelli più pupulare u mondu sanu. In Sweden, ancu messi un picculu munumentu a Niels.

Perervod o Paraphrase?

In Russia, u libru hè canusciutu suprattuttu per adattà free, scritti in lu 1940, Zoe è Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Ghjè unu di tanti persunale di litteratura di i zitelli postu chì l 'Unioni Suviètica, quandu opere straniera digià scritti, basatu su pubblicu l'i zitelli, hè più adattatu i traduttori. A situazione simile mannu cu la "a Pinocchiu," "Oz" è altri prudutti bè cunnisciutu-estiru. 700 pagine di i traduttori testu uriginale si tagghiau cintunari picca, mentri litturali à aghjunghje nantu à parechji episodi è i caratteri. A trama statu nfruinzatu firmò, solu una seria di episodi m'ete manca; da infurmazione giugrafica è naturale a storia hà spariti. Di sicuru, ci hè troppu sapè fà sputichi, chì ùn interessa zitelli un paese cumplitamenti differente. Ma ciò chì fù cambiendu fata fola paghjini - si sapi ... arrivare riassuntu pratica. "Sans Titre di Niels Battesti salvaticu" pà assai pratica. Tuttavia, à u fini si girò fora gran traduttori passiunente story, chi tu avissi a bellu cuntrolla fora à i zitelli da a l 'età di cinque - sei.

lucca traduzzioni

Ci sò altre traduzzioni, hè assai menu bè cunnisciutu-- nant'à a storia di Niels traduttori travaglia dapoi 1906. Lisandru Blok, u pueta di i Silver Age, leghje unu di sti traduzzioni, è hè assai lusingatu cù u libru. Ma u prima traduzzioni hè stata fatta cù u lingua francese, chì faci micca ricunniscenza di u prucessu di traduzzione di u seculu. traduzzione Full da Svedese statu scrittu solu in 1975. Lyudmila Braude.

More circa u libru

Letteratura russa, è generale troppu, un libru di u spettaculu viaghju à u pràticu Laplanidiyu quasi sclusivamenti da retelling Lyubarskaya è Transdanubian. Hè sta versione di u studiu (s'ellu ùn studiatu) in lingua italiana è ripone nantu à i scaffali di Librerie. So, quì hè valuri paroddi in u so riassuntu. "Sans Titre di Nils cun Duttore Battesti" - un assai passiunente scrittu, è una Éivene di u costu ùn hè micca tene quì.

cuntenutu

I priputenti picciottu Nils Holgersson veni da un paesu Svedese stessu vissutu, ùn vi turmintate - à animali erani i Battesti, scaccionu materiali à l 'animali, Saridda nidu acellu, è tutti i so' armari raggiunevuli punita. Ma solu per u tempu essendu - una volta di duminà Nils piacè di un omu pocu tasca, chì si ne fora per esse un maistusu Sacra furesta è dicisi à insignà u zitellu una lezziò. U nani vutau a Niels di u listessu zitellu, mentre ch'ellu hè ancu pocu urigginariu. È i ghjorni, neru di u principiu di u zitellu. Ghjesù ùn pudia càmpanu in fronte, di la casa, scantati di ogni rustling surciu, galline ci pecked, è tirribili jattu bestia è cullà incù hè dura.

U listessu ghjornu da la casa, unni iddu fu mpriggiunatu spidizioni si pigghiau un banda di Battesti salvatichi guidatu di i vechji Akkoy Kebnekaise. Unu oca animali lagnusi Martin, impussibile pi sustiniri la ridicule francese di aceddi free, dicisi à pruvà à quelli chì Battesti casareccia , troppu, qualcosa pò. Incù qualchi prublemi spento, si seguita a banda - incù Niels nant'à i spaddi, perchè u zitellu ùn pò ch'elli G di i so migliori oca.

Banda ùn vulete a accittari in u so schieri puddaru grassu, ma u pocu 'omu era cuntentu ancu menu. Battesti era lesion di Niels, ma nantu à a prima notte, ellu salvatu unu di li da i Smirre volpe, cchiù guadagnari lu rispettu e odiu di i sidduni di volpe.

So Niels accuminzau lu so viaghju miraculosa di Lapland, duranti cui iddu fici assai di mprisi, per aiutà i so novi amichi - l 'animali è acelli. U carusu salvate l 'abitanti di l' anticu casteddu da l 'invasioni di armali (da u modu, l' episodiu cù una pipa, un riferimentu a la liggenna di l 'Pied Piper, hè una inserisci traduzzione), aiutatu l' orsi a famiglia di scappari da u cacciadore ritornu à u nidu varva. È tutte e issu tempu, si rifletti l 'attaccu di analysis Smirre. I ncuntrò un carusu, e cun ghjente - aiutanu à stallà u manuscrittu di u scrittore nant'à perdendu, discurrendu cun statues, chi vinni vivu, tribulatu cu lu cuocu di la vita di Martin. E poi, chi ghjunghjenu in Lapland, ella diventa un fratellu affiche di una varietà di Battesti salvatichi.

È tandu chì si n'andò in casa. Nantu a strada Niels hà amparatu a abbiari i inglese gnome cuntrollu, ma chi iddu avia addivintatu 'amichi incù a natura è incù elli stessi. From Nils priputenti divintò un carusìaddu pi beni, sempre prontu à aiutà i disfatti, è dinù u megliu studiente - dopu à un viaghju faciva assai di a cunniscenza giugrafica.

versione screnu

"I belli avventure di Nils" Ùn hè ghjustu piacia lu pubblicu cun u so 'aspettu u screnu. I primi è più famosa fola fata Russian in u adattazione addivintò na animata Soviet "The Mad Boy" in lu 1955. Pochi di ghjente ùn aghju vistu lu cum'è un zitellu, è noi tutti ricurdari lu so riassuntu. viaghju Niels cun Battesti salvatichi attrattu da l 'attinzioni di filmmakers un pocu di più i tempi. In i so mutivi di l 'uparazioni di almenu dui animata - Svedese è Japanese, è tedesco cosita televisiò.