Moveton - ciò chì hè? Da lu passatu a lu prisenti ghjornu

Lingua - hè guasi un enti vivant cù a so caratteru, mintalitati, usi ... Ci si sviluppa, cambiamenti, qualcosa và per sempre, ma calcosa, è si rammintò di novu.

Moveton - ciò chì hè?

Ognunu sà chì in tsarist Russia hè una lingua Francese pupulari comu avemu avà inglese. Allora, senza una cunniscenza di u French era difficiule à voglia in a sucetà. Dopu tuttu, genti ca parlavanu micca solu direttamente, joked è scambiati suliùu è tirribili sicretu in sta lingua, ma dinò una varietà di e parolle derivative.

"Mauvais face" (fr.) - un tintu tonu in spiigazione Russian parìa, comu "di mauvais face". Cosa hè? Primurosu, la traduzzione di a parolla ùn mali:: mauvais face chjama mala mintìrisi, incapaci di addivintari un picciottu a sucità, educazione mischinu.

Agriculture sta parolla assai spessu, "Oh, idda archetti dinò in i so capelli - hè di mauvais face!" mala mintìrisi à spessu chjamatu una parsona chì ùn hà tutte e di l 'Tu me sopra, "O Our Vasily Petrovich -! piena di mauvais face" In u rollu di una nome parolla ": mauvais face" (chì hè, avemu digià vistu) empiutu u persunale, chì hè ghjusta.

Sta parulla hè aspessu trovu in l 'òpiri di li granni clàssici, com'è in "The cuntrullori Government" l'Gogol (ghjudicà caratteristica Lyapkin-Tyapkina). Parechje ancu crede chì fù Nikolai ushered in u lessicu seculari u termine ": mauvais face" - sta cu li mani a manu di luce addivintò mala mintìrisi senza guanti, piuttostu cà ghjustu Biondi.

Unni hà moveton?

Back to France, assemi a migranti, scappò da a lu cuvernu suvièticu. Sta parolla, cum'è tanti altri, anathematizes cum'è un kul di a Tsar. Travagghiatura e urtulanu ùn accetta mala mintìrisi, ùn hè finu à issi sintimintalita` Francese. Macari si ancora leaked à noi ancu à l 'òpiri di li scrittura Suviètica, ca parìa assai ironicu è piacè di usu lu termini na vota tutti intellettuali è sucietà altu in u listessu tempu.

È ch'elli ci pensu moveton chì sta nova parolla, in infatti, si n'andò à noi per parechji anni, è hà passatu a so trenu Hè statu assai di riprissioni.

Comme il faut - moveton

Cusì, simu cun voi figura fora chì a parolla ": mauvais face". Ma cun si hè ghjuntu à noi, la sprissioni "Comme il faut", perchè ùn pò micca esse senza autra, ancu s'è ùn sò nant'à parechji lati di a carrasciali.

Comme il faut à i mezi francesi ", comu si avissi", "comu chiddu", "comu".

Ghjè equivalenti à a parolla hè usatu comu aggittivu signìfica "Decisive", "eleganti", "dritta", oltri un avverbio - signìfica ", comu si avissi", "comu a", "comu si avissi a essiri." Chì hè, vi ponu esse un omu Comme il faut, o pò addivintari un picciottu Comme il faut.

Si faci cusì spessu in u classicu opere di parechji autori, si hè pinsatu chì Lev Tolstoy piacia sta parolla.

U cuncettu di "Comme il faut" daretu à noi digià in l 'anni nuvanta di u vintesimu seculu, è hè divintatu assuciata incù i termini di u novu Fara televisiò Russian di u listessu nomu, attraverso chì advertised prudutti cari. Cumenciu, u cuntrariu di mala mintìrisi - Bonton (Bon Ton (France).) - un bon tonu. Ma a parolla hè una certa manera micca verificatu nantu à l 'moderna lingua russa. Però prima hè statu usatu in a cumpusizioni di l 'aggittivu - Bonton - è ancu un verbu - Bonton.