Harmonization di i tempi in Inglese

In inglese, ci hè un fenominu grammaticali, canusciutu comu un ordine, o di i tempi accunsentu. Se la parti principali di u predicate sintenza mette in u passatu postu (soprattuttu in Past articulu), stu vi entail un cambiamentu in verbu forma soggiru subalternu. Più à spessu un tali passata mangianu a cunversione di discursu direttu in ndirettu s'ellu vole.

Harmonization di i tempi: u tavulinu è i reguli

In quelli casi induve a parte principale di a pruposta hè slozhnopodchinonnogo verbu in u prisente, o tempu futuru, lu verbu a la parti dipinnenti ùn hè limitatu à ogni regula è pò esse in ogni forma pruvisoriu àutri. Perciò, se lu verbu in lu soggiru principale, chì pesa com'è una predicate, serbit a unu di l 'ùrtimi tempi, a seconda parte hè cambiatu nantu à un particulare sistemu. In Russian, stu finominu nun esisti. Ghjè unu di i tanti features, grammaticali chì avia da l 'inglese (u tempu d' accunsentu). A tola da vede a sfarenza.

Avverbi e pronomi

Quandu cambiamenti assuciata cu lu passaggiu a discursu ndirettu, trasfurmazzioni accade micca solu in li formi grammaticali, ma dinù in certi palori sopustvuyuschih: avverbi e pronomi tempu.

• Ellu disse: "I imprissioni la cascata in National Park oghje". Ellu disse: "Oghje, I imprissioni una cascata in u National Park".
  Iddu ci dissi cumu si ammirata la cascata, quellu ghjornu. - ci Iddu dissi cumu mirendu una cascata nantu à u ghjornu.

• ci hà dettu: "Ieri I accattò stu padrona celi". - ci dissi: "Ieri I accattò stu padrona celi."
  ci hà dettu ch'ella avia compru chì turchese modu à u ghjornu nanzu. - ci Idda dissi ca si accattò un nùavu turchese eri.
  

verbi Vacchetta

L'usu di verbi Vacchetta ci sò qualchi funziunalità. Quandu belli à l 'altru gruppu appressu volte sò fici quacchi canciamentu.

Canciari Verbi Vacchetta secondu à l 'cchìstu sistemu.

Ellu disse: "I pò vulari lu apparechju". - Disse ch'ellu pò vulari lu aviò.
Ellu disse: "I sapè à cuntrullà i aviò." - Disse ch'ellu pussutu cuntrullà u n'aeriu.

Tuttavia, ci sò un numeru di verbi chì ùn cambià: ci, ùn ci vole, avissi, era megghiu, pudia, forsi, intese à, etc.

eccezzioni

Harmonization di i tempi ùn dumandà à tutti i casi. Ci sò un numeru di eccezzioni:

1. Sì u soggiru dipinnenti si rifirisci a ogni drittu à prupiziu, o un fattu bè cunnisciutu-, chì ferma sia valevule di u pesu di ghjente o di pinioni, tandu u tempu di négociation hè cacciatu fora.

• U nostru maestru dittu chi aria e acqua, sò nicissarii à l 'animali.
  U nostru maestru disse chì 'aria è acqua, sò nicissarii, animale.
• tribù Primitive ùn hà sapiri ca la Terra andat annata u centru di u nostru sistemu Solar - u suli
  tribù Primitive ùn hà sapiri ca la Terra ustaria intornu à u centru di u nostru sistema sulari - u sole.

2. Sè vo aduprate i congiuntivu in la parti dipinnenti di u verbu ùn muvimentu à un tempu differente.

• Sì lu ventu era friddu, si avissi a turnari 'ncasa. - Sì lu ventu era friddu, si avissi fattu in casa.
  I sapiu chì s'è lu ventu era friddu , idda ci vai in casa. - I sapia chì s'ellu lu ventu era friddu, si avissi fattu in casa.

Stu fenominu grammaticali, cum'è l 'harmonization di tempu, ùn esisti in Russian. À ammaistrà sta materia, vi tocca micca solu ancu capisce i reguli, ma dinò u travagliu fora à la priparazioni nnipinnenza di pruposte è u dialogu cù l 'argumenti. Unu di i più boni maneri: - un retelling di i dialughi in u vostru propriu e parolle.