Cosa ùn "vene ciò chì pò". L'origini di u frasa

"Veni ciò chì pò" - una frasa abbastanza cumunu, assai arradicata in l 'usu cutidianu. Intantu, picca pirsuni sù circa u so urighjini. Cosa ùn "vene ciò chì pò"? Sè vo principiatu à spende per infurmazione nant'à sta questione, ci hà da esse difficiule di truvà qualchi una definizione chjara. Induve sò i radichi di a famosa frasa? Hè stata attribuita fonte assimigghiava. È u più cumpletu lu populu corsu, comu "Do ciò chì tù devi -! È s'ellu chi avissi a èssiri". So chì hè l 'urìggini di la sprissioni "Ricchi Lucrari"? Lu significatu è urighjini di u frasa pruvà à palesani in stu articulu. Guardà tutti i pussibili risposte à ste dumande.

Funziunalità One: A Bibbia

Cosa ùn "vene ciò chì pò"? Forsi diri accussì a la spiranza di Diu? Sta frasa hè stata attribuita à a traduzione latina di a Bibbia. A più precisamente espressione - "fà ghjustizia, è à succede hè ciò chì hè distinatu." Sti paroli si rifiriscinu a Abraham (Gènesi capìtulu 22: 1-19), quandu Diu, cci dumannò di sacrificà a so 'figghiu. Abraham pinsò, ma hè a risposta hè una sprissioni.

Funziunalità Two: "Karma Yoga"

Un altru surghjente eni cunzidiratu lu "Bhagavad Corina Szatmari", chì hè basatu nantu à "Karma Yoga". Idioma esprimi lu cuntinutu tutali di "Bhagavadgita", chi hè una excerpt da i grandi opiri filusòfichi "Mahabharata". A preistoria di l'apparizione di espressione diventa una spiegazione di u caratteru principale di Krishna à Prince Arjuna bisognu à vene à termini cun ciò chì hè pusitivu, è ùn a resistenza u cambiamenti imminenti. Sta bella legenda hè a basa di u principi filusòficu di tutte e esercizi Yoga in generale, è "Karma Yoga" in particulare.

Sottu trè: muttu di cavaleri

Dici cu la frasa, è lu cavaleri. Ci hè una pircizzioni chì ghjè un tema novu di l 'èbbica Templar, in più di i principali "Not à noi, o Signore, ùn a noi, tutti di la gloria di u to nome." Stu assuntu ca mi pari à esse abbastanza vera, perchè tutte e l 'attivitati d' issu modu statu purtatu fora di a gloria di u nome di u Signore, chì hè u mo futuru cavaleri aghju vistu chè u modu si deve esse, è ùn permette a pussibilità di cambià u predestined.

Funziunalità Four: fiction: littiraria

Cosa ùn "vene ciò chì pò"? Maybe idioma ghjunse da a penna di u scrittore? Hè capitu l 'urìggini di sta frasa è quantu beddi sprissioni inventata da u autore di u liggenni Arthurian, Sir Thomas Malory. Tale hè u muttu di cavaliere di a so caratteri. U sciffru sprissioni manuscrit cascò à la fini di l 'èbbica di choeur European.

Funziunalità Five: tra lingua Francese

Certi crede chì i sprissioni divinni pupulari, grazi à un vechju cantu francese, in u quali ci hè una linia cu sta sprissioni. Per quessa, u sprissioni ùn hannu u uriginale latinu.

L'urìggini di l 'esprissioni puru quì è a creatività Lva Tolstogo. Sò favuritu hè u pruverbiu francese: "Do ciò chì tù devi, vene ciò chì pò". Sti palori compie u scrittore diariu, cumpostu in Astapovo, in u so 'Fidiricu. In la traduzzione Russian di sta frasa hè assuciata incù u nomu di u gran scrittore Russian.

Funziunalità sei: bivanna

ligioni rumani in lu quartu seculu, seguita u principiu di "Do ghjustizia, vene ciò chì pò". Stu ùn hè appena u so dettu, è tutta a filusufia di a vita. Sè vo circà una definizione di più pricisu di i autore, hè esse fatta Mark Avrely, mpiraturi rumanu è un gran generale. Addivintau famusu à mezu à a ghjente di Roma comu un re saggiu e bonu. Tutti i so vita vulia à andà incù u flussu, cù i circustanzi prisenti è ùn cercanu à agisce contru à u destinu. Ancora, parìa un tali funziunalità, "vene ciò chì pò - allura avissi a essiri."

Funziunalità Seven: Samurai

"Veni ciò chì pò" - idioma chì vene à spessu à menti a tutti l 'insignamenti di u Samurai. spiegari prestu i principii di i "bushido", hè Megliu nanzu i circustanzi, è u funziunamentu di duviri serà u so scopu principale. E anchi si iddi stissi Samurai frasa "Be chi comu lu" ùn dumandà à a traduzzione littérale, ùn pò esse capitu chi era lu risultatu di lu diffusioni di l 'insignamenti di surdati Japanese à mezu à e culture straniere.

A frasa "Veni ciò chì pò" in diverse lingue

Cosa ùn "vene ciò chì pò"? Nunustanti lu fattu ca la vera autore di sta sprissioni hè abbastanza difficiule à truvà, è, più prubabile, hè solu mpussìbbili, ghjè prisente in una varietà di curturi munnu. Puru sprissioni virbali di sonu pò cambià, chì significheghja u so cuntenutu hè guasi listessi. Chì hè una sprissioni populu corsu in diverse lingue:

Latinu: Fac officium, Deus providebit - "Fai u vostru duviri, è u vostru Diu vi derà."

Inglese: Do vostru duviri, vene ciò chì pò - " Fai la justizzia, e succedi tuttu lu megghiu", o Aduprà i mezi, è Diu vi dà a benedizzione - " Aduprà tutti i mezi, è u Criaturi vi benedica".

Miricani diri: Si u to duviri, vene ciò chì pò - " Fai u vostru duviri, è lascia corre."

Catalanu: Tu 'figlia Pflicht! Götter ist du sorgen | - "Ghjè u to duviri, è vi solu succede a causa."

spressione culturale

U murfulugia di phraseologism cunnisciutu di u mondu hè capiscitoghju. "Ch'ella chì sarà" a valurizazioni di ogni persona pò hannu diffirenti. Accuminciannu cu la funnazzioni di lu munnu, di tanti seculi, i populi in parechji rughjoni di u mondu sò pinsa indipindente di ogni altru, ma nantu à tematiche listessu. Nunustanti lu fattu ca sti pinzatura spartutu micca solu da luntanu, ma dinù tuttu u epica, u idee chì mente l 'umanità, era quasi u listessu. Cusì, dapoi populu differente tuttu circa u listessu scopu, cum'è un risultatu si ricevutu è risposti listessu. Stu pò spiegari la prisenza di spressione in una varietà di lingue è e culture.

L'etimulugia di a frasa

How to capisce "Veni ciò chì pò"? Si avissi a tuccari unu è l 'etimologia di l' esprissioni, o piuttostu, i cultura traduzzione. L 'umanità ùn più hè vivant gruppi marginalisé. Culture di i pòpuli diffirenti sò attentamenti ntrizzati, è arquantu difficili a darà chi appi urrìggini appartinni a sta, o chì sprissioni. A grossa numeru di i traduttori travaglià nant'à u uranium di u prugramma littirariu. À u listessu tempu, uni pochi d 'iddi traducennu iniziu.

How to capisce "Veni ciò chì pò" in altri paesi? Maiò parti di i testi traduttu da altre lingue, categurìe di-utilizatori fini. Chì hè quasi naturale chì u traduttore hà da scuntrà à una frasa in lingua straniera, simile à a spressione cumune in a so lingua, si usa lu quessu. Stu spiega differente sprissioni sonu virbali in diverse lingue, chi è, u listessu idee in u prucessu di traduzzione pò èssiri spressu in differente e parolle.

Cum'è un risultatu ...

"Veni ciò chì pò" - idioma cù un 'urighjini piuttostu ncertu. Hè cusì propiu arradicata in a storia, chì l 'aspettu di lu hè cupartu da una n'àuta dinzitati velu di sicretu. Pò dassi chì a frasa hè vinutu à noi da a Bibbia o lascita da cavaleri, o pùblicu di u sapè di u Samurai, forsi lu ghjùnsenu cu na pirsuna assai identitariu, Mark Avrely o Thomas Malory. Per esempiu, Sofia Kovalevskaya critti muttu "Dì ciò chì vi pari, fà ciò chì hè necessariu, è s'ellu chì sarà!". Avà ùn hè cusì impurtante. A cosa principali - u significatu di l 'esprissioni hè apprupriati oghje.

A frasa definisce i quistioni fait: "Chì fà?" È "è si tene à l 'attinzioni?" A risposta hè dicisa da a spressione: a vostra azzione sò avà curretta - attu, u scopu hè di tuttu intornu. Vale à dì idioma pienu strana filusòficu di la vita: hè necessaria a accittari la rialità è prupone senza resistenza, vai cu lu flussu. A vita hè stata com'è un parmu, ùn basta à pruvà la justizzia.

Cosa ùn "vene ciò chì pò"? A definizione deve esse chjaru à tutti, ma u sottu d'origine - ognunu vi sceglie quellu chì hè di più à so piacimentu.