Parolle in latinu cun traduzzione. Bedda sprissioni in trasciziona latinu

Apparentemente, ùn ci hè micca bisognu à spiigà chì un tempurale numeru di tantu-chiamatu frase alatu è sprissioni di lingua di tanti populi di u mondu sò pigliati da latinu dipoi i tempi antichi. Parechje di noi oghje ùn ancu pagà attente à tale frase, p'asempiu li qualcosa pràticu è cumpritamenti strasurdinariu. Ma, in 'essenza, iddi hannu un assai antica urìggini. Guardà i sprissioni più bè cunnisciutu-in latinu, divinni accussì di parlà, un classicu.

Latinu e l 'urìggini di lingua

Latinu in urighjini, comu tali, chì appartene à u Indo-European famigghia lingua di l 'italianu e lu sottogruppo lingua latinu Faliscan. Piriudu di la nascita di sta lingua pò esse chjamata un pirìudu di nu picca seculi prima di Cristu. Prima, comu si hè pinsatu si parrava e nazioni, spissu chiamatu Latini. Ma hè tantu à dì, u cuncettu cunvinziunali tutali. À mezu à u più famosu hè lu Rumani.

L 'imperu rumanu

Latinu arrivatu so piccu pricisamenti in l 'Imperu Rumanu, sicuru in u I seculu aC, in u periodu di u regnu di Augustu. Tanti stòrici chjamate stu pirìudu la "Molino" di latinu.

Essa stunatu chì à u tempu è ùn ci era sprissioni in latinu chi sò avà in usu. Beautiful frase in latinu, allura stati usatu assai largamenti, e la lingua hà campatu ufficiarmenti aduttatu à u liveddu di statu nzinu a la caduta di l 'Imperu Rumanu uccidintali è u so distruzzioni tutali. Puru ufficiarmenti cunsideratu lingua mortu stessu, incù stu ùn pudemu accordu, ma di più nantu à chì più tardi.

Parolle in latinu in u mondu anticu

As strana cum'è lu populu corsu, ma l 'imperu rumanu detti lu munnu, un numaru assai cchiù granni di frase bè cunnisciutu-, li pruverbi e ditti, chè u listessu Grecia antica, incù u so miti e liggenni. U fattu chì quasi ogni spressione in latinu chi tempu hè cum'è un sensu filosoficu piatte, perchè stu testu hè non solu l 'altu, ma, tantu di parlà, turnati à a terra. mitu grecu, nant'à l 'altra banda, talìa assai favulusi è praticamente hannu nenti a chi fari cu lu munnu riali.

Sè vo dumandu una persona una quistione di ciò ch'ellu sà sprissioni megghiu-cunnisciuti in latinu, finu à noi da a Roma antica, hè prubabilmente ch'ellu hà da risponde: "I ghjuntu, aghju vistu, aghju cunquistata» (Veni, Vidi, Vici) o "dividi è armatu" ( sparte e et impera) ». Sti prucessi verbali si scrivenu à u gran Caesar, oltri a so frasa Fidiricu: "Brutus, voi troppu ...".

Cumunicazione cù altre lingue latinu

Avà hè assai spessu trovu sprissioni in Latinu cun traduzzione. Tuttavia, spiigazione di a traduzzione di parechje gran solu in scossa. U fattu ca tanti pirsuni simpricimenti nun cridiri ca lu spiigazione di a frasa pràticu hè cuncetti latinu. Quissa hè duvuta à u fattu chì ùn solu in latinu friquintau cumuna frasa caccia. Parechje di li addivintò accussì dopu à l 'entrata in usu pi latinu.

Prubbabbili assai di voi cunnosce u frasa "Un 'amicu hè cunnisciuta in priculu", lu solitu si trova in ogni lingua, in ogni lingua, in ogni nazione. Ma in a rialità, ci pò esse stata attribuita à lu cuncettu di ciò chì avemu avà chjama "la sprissioni latina traduttu" perchè scritta in un tali giudiziu, forse ancu pigliati da un altru a cultura, ci hè pricisamenti lu Lumières Roman.

A maiò li filòsufi e pensatori

Rome (è infatti, ogni) filòsufi e pensatori - a categuria siparati chi detti a lu munnu tanti frasi chi avà, ghjustu testa lingual mucosa da u spechju pinsamenti, embodied in issu, o chì sprissioni in latinu.

Ma ciò à dì, assai pensatori di u so tempu, ancu essendu di un altru naziunalità, palesa a so sintenza hè u latinu. Ancu s'ellu Descartes incù u so dictum filusòfichi "Pensu, dunque I esisti» (Cogito, Novu summa).

Da Roma finu à noi a frasa "I sapiri chi sacciu nenti» (Linda mè nihil Scire), chì hè stata attribuita à Socrati.

Assai ntirissanti filusuffia circà è parechji di i ditti di u pueta latinu Quintus Horatius Flaccus. Iddu veni usatu la bedda sprissioni in latinu (more amuri), chì hà un sensu filosoficu dilicatu è dilicatu, bè, per esempiu, a frasa "Love ùn hè micca qualcosa chi vogghiu beni, ma ciò chì tù pò, ciò chì pussede." Iddu hè dinù dici cu la frasa è "impatrunissi di u ghjornu", o "impatrunissi lu momentu» (Carpe diem), oltri oghje notu, dicendu: "U misura duvia esse in ogni cosa".

literatura latinu

As di scrittura (scrittori, pueti e Drammaturghi), ch'elli ùn sò sparagnati latinu è spissu veni usatu in i so opari micca solu a sintenza uriginale, ma l 'esprissioni in trasciziona latinu.

Richiamari almenu u puema Ucrainu puitissa Lesya Ukrainka "Buttacavoli Mater Jolivet" ( "Senza sperenza, spergu"). Ma in essenza hè u frasa latinu «Buttacavoli Mater Jolivet» cù u listessu valore.

Avemu pò Quaiò lu puema da Lisandru Blok, in cui iddu usa la frasa "In veritas sima» ( «In sima veritas»). Ma sta frasa di Pliniu. By u stradellu, discinnenti di lu tantu à parlà, à puntu, è girò «In veritas sima, Novu bibamus!» ( «In veritas sima, dunca, hannu un vivu!"). È u risultatu di sti asempi pò esse un discretu assai.

Parolle in latinu in u mondu mudernu

In fatti, parechji vi stunati chì a famosa frasa noi aduprà oghje, ùn parlà à rifletta a so urighjini. Hè sempri di cchiù 'esprissioni in Latinu cun traduzzione.

A Canzona di vede ciò chì hè manca à noi da u patrimoniu latinu. Di sicuru, tanti beddi sprissioni di latinu in u mondu mudernu hè assai pupulare, ma lu cippu cchiù usatu è lu frase filusòficu. Quale ùn cunnosce tanta frase famusu comu "Silence - assent", "A gran cosa - amuri", "Attraversu i tanghi a li stiddi", "Gusti differ", "Fà e muntagne fora di molehills", "Ci hè ùn fumu, senza focu, '( in u urigginali "Unni lu fumu dritta ci, è u focu"), "Sè vo vulete di paci - priparà e di guerra", "a donna, hè sempre Ersatz è fickle", "Ogni omu, architecte, di a so furtuna (u distinu)", "Ignorance di a lege hè micca scusa" "Oh, u tempu! Mores O "," On i morti - o bonu, o nudda, "," u focu è a spada (a spada) "," Platoni hè u mio amicu, ma a verità hè dearer "," u distinu aiuta lu curaggiu (Fortune) "(" va TD (patronu ) bona furtuna ")," vanitusa di Christ, tutti - Rush, "" Pane e Circhi "," l 'omu a omu - u lupu, "" lingua - u vostru "nimicu (in u urigginali" lingua - u nimicu di u pòpulu, è unu di u diàvule è e donne ")," pain rassis ", è cetara è cetara. d.? Ma forsi lu frasa più sacri - si «Galleria Mori» ( «Living, Galleria Mori").

Comu pò esse vistu da l 'asempi, sopra, tutti sò sprissioni bè cunnisciutu-in latinu, tradutta in parechje lingue, è hè volte interpretati un'antra manera. Iè, iè! Ghjè esattamente ciò chì avemu intesu prununcià da i nostri antenati.

Nantu l 'altru a manu (e sta sicuru), cumpresi frase alatu è sprissioni pò esse trovu, chì ghjunse da u latinu altri culturi. Più à spessu, sta a saviezza orientale. In certi modi hè ancu quant'è à argumenti filusòficu, chì una volta nantu à un tempu chì palesa da pensatori di l 'imperu rumanu. È ùn ci hè nunda di stupente in sta, perchè quasi tutti i culturi di i populi di a terra, a un certu puntu interrelated.

cunchiusioni

Up u risultatu, ci pò esse vistu chì u pezzu di storia di la lingua latina, a cultura è a sucetà detti lu munnu tanti frasi alatu è sprissioni chì ùn pudia aiutà rammentu e parolle di u rumanzu di Captain sangue, Rafael Sabatini: ". Puteva, vecchio, Rumani eranu genti inteligente" Sì calchissia ùn ricordu, o ùn sapemu, nanzu ch'ellu fece i so spressione favurita in latinu «Audaces Pange Juvat» ( «destinu TD aiuta").

È ùn hè tortu tutti quelli chì spiecanu chì u latinu - una lingua morta. Micca à sminticà u fattu chì hè oghje usatu in midicina, ci hè da nutà chì u Cristianesimu, troppu, ùn vi scurdate mai. Per esempiu, oghje latinu hè a lingua ufficiale di u Vatican, Vatican, è l 'Order of Malta.

Apparentemente, ci in a vita bassu hè assai cumuna à sente a frasa caccia, tantu di parlà, accunciatu sutta la Sacra Scrittura, o palesa da qualchi curia chì u listessu medievu ùn hè nata.

Chì hè perchè micca solu u latinu, ma ancu un saccu di genti avìanu una manu, in u so sviluppu è di pruspirità, sò i discendenti cuntenti ca hannu granni affettu è rispettu.

Calchì volta si và ancu tantu luntanu chi qualchi aduprà parolle alatu latinu tattooed!

Tuttavia, vi pò truvà una varietà di frase è sprissioni chì sò divintatu alatu, ma nimu surghjente ancu in u World Wide Web ùn pò custituiscia una lista cumpleta. At megliu, vi pudete truvà i più famosa, o l 'frasi cchiù cumunimenti usatu. E quantu hè tutt'ora, è u scunnisciutu, piattu daretu à u velu di a storia ...