«In Diu Avemu suffià» - In Diu, avemu fidàrisi. U restu di i soldi!

Anglicisms prisente in cuntimpuraniu Lingua russa (e autri), da a so assai prisenza facenu chì incù tutti i ricchezzi di u "forti è putenti" in certi casi, è micca abbastanza di lu. È hè micca solu in u numeru di funemi cuntenute in i sintenza mediu. Ci sò sustanzi chì tocca à esse distintu. In più, u nostru lessicu los duvuta à circustanzi storica, bedda daretu à l 'times. Cosa hè un "prufundezza"? Perchè hè u significatu di "cumpagnia fida" longa sprissioni hè facile à pienu in una corta "fiducia" English?

u famosu Elvis Presley Song titulu «Love Me Tender» à l 'annu 90th di humorously traduciutu comu "à mè amuri prufundezza". Quattru e parolle inglese stampatu in u Italiana carenza «In Diu Avemu Trust», l 'Miricani micca interpretati senza humour.

Dio-scantannusi populu

Ognunu sà almenu un pocu inglese, o, in casi estremi, armatu cù un francese, pò esse cusì incù a lu senzu di l 'frasa. Aduprà "transleyterom" ilittronica ùn tene lu, si pò dà calcosa cumplitamenti unreadable &, cum'è "A Diu, avemu fidàrisi." Cuntenutu, in generali, chjaru. Hè l ' "Maurice di fede" esprimi la frasa «In Diu Avemu suffià». Traduction a Bibbia di i frasa "In Diu, avemu fidàrisi" hè chi in spiritu, è linguistiquement. Credi in inglese - à crede. «Per suffià» - significa di fidàrisi (in altri sensi - stai attentu, piglià cura di), è, secondu à a ghjesgia - spiranza. Imprimer un francese slogan à i soldi, era un veru bona idia. Copia a guadagnari tanti sordi o Musica, una Luna e onesta deve piglia un sensu di u piacè è a pace di la menti, e la criminali bacshish-passant, o à avè preda inghjusti pò sentu lu rimorsu. Sè hè, di sicuru, ch'ellu hà.

E ...

In 1864, u dettu fù doti prima munita. «In Diu Avemu suffià» - una ligna da l 'innu nazziunali American in 1814 u testu, u so aspettu u mezzu di pagamentu sicuru jìrisi a appruvazioni di u duminiu di valori cristiani a pulitica di gnustrii e straneri di u statu di i ghjovani di campagna di u New le Monde. Cum'è issa altu mira pòniri a chiamari, la quistioni hè cumplessa è ambiguu, comu la risposta a lu, ma u voglie hè sicuru degnu di rispettu. In la prima numismatists metallu soldi US hè assai valurizzatu, certi elementi sò assai cari, è qualchì volta dicini di migghiara di euru.

... è mudernità

A tradizione hè cuntinuata, s'è idda era nnimici. U fattu hè chì a America campà, fora di i fideli, oltri atheists, chì ùn vulete leghje un riferimentu à Diu, ogni ghjornu (u li infastidisce), ma u so parè ùn fù schivà.

Last tempu un bisticcio u inégalité di l 'usu di a frasa «In Diu Avemu suffià» cum'è un attribuilla publicu cunsidarata da u Corti Suprema US in u 1977. A decisione fù fattu cunzirvaturi: lassari tuttu com'è hè.

In u 2013, dopu à una longa ruttura in turnu publicatu un novu banconota dui-di danaru. Issuer detti Banca di Atlanta. Total stampato quasi 45 miliuna di copi. Naturalmente, i soldi, di una nova campionu hè studiata cù tuttu u listessu muttu, «In Diu Avemu Trust».

humour American

In eateries strasurdinariu, chì in lu US hè tradizione chiamatu "dragstorami", vale à dì Pharmacies (pharmacists sò stati custretti à allargamentu di u catalogu di i prudutti è servizii dopu à l 'cumpagnii farmacia sò infini cunquistau lu mercatu di droga), è in particulare in u bar à i mura di li signa e li manifesti spessu signalatu, certi volti assai buffu. Iddi sò fatte per quelli chì i clienti chi senza reminders dicu à rispittà ùn vulete, ma bisognu di manghjà è beie in debitu. "Sè vo Patrunu tantu inteligente, induve hè u vostru soldi?" - rivolgi a unu, «No Money -! No Drink» - sprona altru, "Credit aggravates rilazzioni" - exhorts u terzu. Ci hè qualcosa da i simboli statu. A frasa «In Diu Avemu suffià» intigrà mantinimentu categorical «All Altro Pay Cash» »« In Diu, avemu cridutu e tuttu chiddu àutru di manciari "-! All'incirca traduciutu comu tutta la sprissioni, micca assai cortu, ma duna assai chjaramente u criticu di i basi riliggiusi di RINCALZIAMO ecunomica American .